Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus

Im Internet Sacred Texts Archive fand ich eine Sammlung von 220 Haikus, die 1955 Peter Beilenson zusammengestellt hat. Man findet sie unter der Rubrik Shinto (shen – Geister/Götter; tau – der Weg), der Urreligion Japans mit vielen Göttern und keiner einheiltichen Lehre. Ein Shinto-Priester sagte einmal: »Wir beten nicht. Wir tanzen.« Einige Haikus haben mit Schmetterlingen und Wildgänsen zu tun. 

 

Am Kochelsee (Foto: Helmut Krämer)

Wild geese write a line
flip-flapping
Across the sky
Comical dutch script

Wildgänse schreiben eine Zeile,
flip-flappend,
an den Himmel
Komische holländische Zeichen

Sôin Nishiyama (1605-1682)

 

Ballet in the Air
Twin Butterflies
Until, twice white
They meet, they mate

 Ballett in den Lüften …
Schmetterlingszwillinge,
und sind’s zwei weiße,
die sich treffen: heiraten sie

 Bashō Matsuo (1644-1694)

 

Mwing von Peter Moran (1841-1914), Library of Congress, Wash. D. C.

One fallen flower
Returning to the
Branch? … Oh no!
A white butterfly

Eine Blüte am Boden
Kehrt sie zurück zu
Ihrem Zweig? … O nein!
Ein weißer Schmetterling

Moritake Arakida (gest. 1549)

 

Bild von Rolf Hannes, Freiburg

Life? Butterfly
on a swaying grass
that’s all …
but exquisite!

Leben? Schmetterling
auf schwankendem Grashalm,
das ist alles …
aber wie köstlich! 

Sôin

Lady Butterfly
Perfumes her wings
By floating
Over the orchid

Frau Schmetterling
parfümiert ihre Schwingen,
flatternd
über der Orchidee

 Bashō

(Illustration: Phebe S. Woodward, 19. Jhdrt., Library of Congress)

Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, den 20. Februar 2014 um 02:20 Uhr erstellt und ist in der Kategorie Literatur zu finden. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.

Ein Kommentar zu “Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus”

  1. Hans

    Noch ist die Zeit nicht da
    alles andere steht jedoch bereit
    Papillon kommst du auch dieses Jahr?

Einen Kommentar schreiben: