{"id":1705,"date":"2012-12-12T00:21:04","date_gmt":"2012-12-11T23:21:04","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=1705"},"modified":"2016-03-22T18:06:21","modified_gmt":"2016-03-22T17:06:21","slug":"schneeland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705","title":{"rendered":"Schneeland"},"content":{"rendered":"

Am gestrigen sp\u00e4ten Nachmittag machte ich einen Spaziergang durchs Rebland. Ich muss nur \u00fcber den Bach und einen Anstieg hoch, und schon habe ich das Dorf hinter und unter mir, und vor mir senkt sich der Weg und steigt wieder an. Ich kann nach links abbiegen, und immer wieder \u00f6ffnen sich freie (nun wei\u00dfe) Felder und zeigen mir den beleuchteten Kirchturm fern und, rechts daneben, den mit Wald bekr\u00e4nzten Kegel des Castellbergs. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Blick auf Speicher im Appenzellerland<\/address>\n<\/div>\n

Zu Hause bl\u00e4tterte ich dann durch den Roman Schneeland<\/em> von Yasunari Kawabata (1899\u22121972), dem japanischen Schriftsteller. Ich hatte mir vor zehn Jahren eine italienische Taschenbuchausgabe gekauft vom Verlag Einaudi, bei dem es nur noch Sch\u00f6nheit und Trauer<\/em> gibt, das ich schon einmal vorstellte<\/a>. Unwahrscheinlich, dass neue Kawabata-Werke hinzugekommen sind, denn d\u00fcnne Romane wie dieser mit wenig Handlung sind das genaue Gegenteil dessen, was heute gefragt ist. Man denke sich, ein junger zeitgen\u00f6ssischer Leser nimmt sich Die schlafenden Sch\u00f6nen<\/em> <\/a>vor!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Und man denke sich den sensiblen Autor Kawabata, der h\u00f6ren muss (wie ich heute), dass ein neuer Werbespot f\u00fcr Turkish Airlines<\/em> mit Lionel Messi (Fu\u00dfballspieler) und Kobe Bryant (Basketballspieler) auf Youtube weltweit 28 Millionen Mal angeschaut wurde. (Das h\u00f6rte ich um 19.45 Uhr auf CNN. Jetzt sind es vielleicht schon 29 Millionen.) Auf der R\u00fcckseite von Schneeland<\/em> (Il paese delle nevi<\/em>) ist das Buch stilvoll umrissen worden. Italiener machen das immer gut, finde ich:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bbMeisterwerk aus unausdr\u00fcckbaren und qu\u00e4lenden Gem\u00fctszust\u00e4nden. Schneeland<\/em> kann als ein kleines Gedicht in Prosa angesehen werden, in dem sich Liebe und Tod in einer Atmosph\u00e4re angedeuteter Melancholie und heraufdr\u00e4ngender Tragik verschr\u00e4nken.\u00ab Ich \u00fcbersetze die ersten Zeilen (aus dem Italienischen, das vielleicht aus der englischen Version \u00fcbersetzt wurde): \u00bbDer Zug glitt aus der langen Galerie in das Schneeland hinein. Das Land breitete sich wei\u00df unter dem n\u00e4chtlichen Himmel aus. Der Zug blieb vor einem Signal stehen.\u00ab<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Oberhalb von St. Gallen<\/address>\n<\/div>\n

Ein junges M\u00e4dchen ruft etwas zum Streckenposten hinaus. So sieht Shimamura zum ersten Mal Yoko. Der Mann aus Tokio f\u00e4hrt in ein Thermen-Hotel, erinnert sich an eine fr\u00fchere Aff\u00e4re und kn\u00fcpft wieder die Beziehung zur Geisha Komako an, einer etwas chaotischen, trunks\u00fcchtigen Frau. Es gibt endlose, ziellose Gespr\u00e4che zwischen ihm und ihr. Shimamura ist ein Mann, der viel Zeit hat und pausenlos \u00fcber sich nachdenkt: ein \u00c4sthet. In Tokio ist er verheiratet.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Es kommt zwischendurch zu einem Gespr\u00e4ch mit Yoko, die ungl\u00fccklich ist und nach Tokio will. Ob er sie mitnimmt? Shimamura ist unentschlossen und bleibt vage. Er redet lieber mit Komako, die trinkt und von selber zu ihm kommt; so muss er nichts entscheiden. Die Milchstra\u00dfe ist eines Nachts besonders sch\u00f6n; sie \u00bbw\u00f6lbte sich \u00fcber ihnen in die Richtung, in der sie gingen und schien Komakos Haare mit ihrem Licht zu baden.\u00ab Am Morgen war Schnee gefallen, und man h\u00f6rte das Gebr\u00fcll (ruggito<\/em>) des Meeres und der Berge.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Die Milchstra\u00dfe. Sie bedeutet etwas, und auch das Gebr\u00fcll ist bedeutungsvoll, man ahnt es; die Ahnung einer tieferen Bedeutung ist bei guter Literatur immer da. Am Ende, auf den letzten Zeilen, h\u00e4lt Shimamura Yoko in seinen Armen. \u00bbEr stolperte und versuchte, sein Gleichgewicht wiederzufinden mit zur\u00fcckgelegtem Kopf, und die Milchstra\u00dfe st\u00fcrzte in ihn hinein mit ihrem Gebr\u00fcll.\u00ab\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am gestrigen sp\u00e4ten Nachmittag machte ich einen Spaziergang durchs Rebland. Ich muss nur \u00fcber den Bach und einen Anstieg hoch, und schon habe ich das Dorf hinter und unter mir, und vor mir senkt sich der Weg und steigt wieder an. Ich kann nach links abbiegen, und immer wieder \u00f6ffnen sich freie (nun wei\u00dfe) Felder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[105,221],"class_list":["post-1705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-kawabata","tag-schneeland"],"yoast_head":"\nSchneeland - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Schneeland - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am gestrigen sp\u00e4ten Nachmittag machte ich einen Spaziergang durchs Rebland. Ich muss nur \u00fcber den Bach und einen Anstieg hoch, und schon habe ich das Dorf hinter und unter mir, und vor mir senkt sich der Weg und steigt wieder an. Ich kann nach links abbiegen, und immer wieder \u00f6ffnen sich freie (nun wei\u00dfe) Felder […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-11T23:21:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-22T17:06:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Schneeland\",\"datePublished\":\"2012-12-11T23:21:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-22T17:06:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705\"},\"wordCount\":565,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0488.jpg\",\"keywords\":[\"Kawabata\",\"Schneeland\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705\",\"name\":\"Schneeland - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0488.jpg\",\"datePublished\":\"2012-12-11T23:21:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-22T17:06:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0488.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0488.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=1705#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Schneeland\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Schneeland - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Schneeland - manipogo","og_description":"Am gestrigen sp\u00e4ten Nachmittag machte ich einen Spaziergang durchs Rebland. Ich muss nur \u00fcber den Bach und einen Anstieg hoch, und schon habe ich das Dorf hinter und unter mir, und vor mir senkt sich der Weg und steigt wieder an. Ich kann nach links abbiegen, und immer wieder \u00f6ffnen sich freie (nun wei\u00dfe) Felder […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2012-12-11T23:21:04+00:00","article_modified_time":"2016-03-22T17:06:21+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Schneeland","datePublished":"2012-12-11T23:21:04+00:00","dateModified":"2016-03-22T17:06:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705"},"wordCount":565,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg","keywords":["Kawabata","Schneeland"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705","name":"Schneeland - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg","datePublished":"2012-12-11T23:21:04+00:00","dateModified":"2016-03-22T17:06:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=1705"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0488.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=1705#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Schneeland"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1705"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11064,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions\/11064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}