{"id":17642,"date":"2020-04-19T00:43:18","date_gmt":"2020-04-18T23:43:18","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=17642"},"modified":"2020-03-31T21:58:31","modified_gmt":"2020-03-31T19:58:31","slug":"frenchmans-creek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642","title":{"rendered":"Frenchman’s Creek"},"content":{"rendered":"

Mit Genuss, sogar mit Begierde habe ich den Roman Frenchman’s Creek<\/em> von Daphne du Maurier (1908-1981, am 19. April) gelesen, deren Buch Rebecca<\/em> von Hitchcock verfilmt wurde. Die Bucht des Franzosen<\/em> (der \u00f6de deutsche Titel) wurde sogar zwei Mal verfilmt, 1944 und 1998, und wenn man die Filmplakate sieht (weiter unten gibt’s das von 1944), muss man wohl leider<\/em> hinzuf\u00fcgen. Das Buch ist brillant, es ist Liebes- und Abenteuer-Roman in einem, aber auf hohem Niveau. <\/p>\n

\"Joan_Fontaine_and_Arturo_de_C\u00f3rdova_in_'Frenchman's_Creek',_1944\"<\/a>Ich will mich auf zwei Randaspekte konzentrieren, ohne die Handlung zu vergessen: In der zweiten H\u00e4lfte des 17. Jahrhunderts vergn\u00fcgt sich in London die 30-j\u00e4hrige Dona St. Columb, seit sechs Jahren mit dem schlichten Harry verheiratet und Mutter zweier s\u00fc\u00dfer Kinder. Dann ist sie genervt und reist mit ihren Kindern zum Landsitz Navron House an der K\u00fcste Cornwalls, die von einem franz\u00f6sischen Piraten unsicher gemacht wird. Den lernt sie kennen, und in ihn verliebt sie sich unsterblich. Sie l\u00e4dt ihn zum Abendessen ein, geht auf Exkursion mit ihm, doch die Nachbarn wollen ihn fangen und aufh\u00e4ngen. Ersteres gelingt ihnen auch, und dann wird die Sache knapp, denn schon richtet man den Baum her, von dem der Pirat baumeln soll.<\/p>\n

Der Franzose, Jean-Benoit Aub\u00e9ry, ist ein wohlerzogener, ironischer und \u00fcberlegter Pirat, der nur die Reichen beraubt. Er spricht wenig, ist sehr intuitiv und unternehmend dazu \u2014 ein Traummann, das muss man sagen, den Daphne du Maurier jedoch nicht verkitscht schildert. Man glaubt ihr den Charakter und auch den der Dona, die ja nichts mit den tumben Langweilern verbindet, die um Navron House herum Landbesitz haben. Aub\u00e9ry und Dona St. Columb haben etwas gemeinsam: So wie sie in London ahnte, dass sie f\u00fcr ein anderes Leben gemacht sei, so lie\u00df auch Aub\u00e9ry seine fr\u00fchere Existenz zur\u00fcck, um Abenteuer auf See zu erleben. Da sprach etwas in ihnen beiden und sagte: Du sollst dein Leben \u00e4ndern. Das ist mein Aspekt eins, der mit dem n\u00e4chsten Punkt (Aspekt zwei) viel zu tun hat.<\/p>\n

Dabei geht es um den w\u00f6rtlichen und den \u00fcbertragenen Sinn: das Manifeste und das Verborgene. Hinter Schleiern steckt eine tiefere Wahrheit, die manchmal das Unbewusste hei\u00dft und sich auf mysteri\u00f6se Weise \u00e4u\u00dfert. Es verwendet manchmal eine Geheimsprache, will einem scheinen, die entschl\u00fcsselt werden will. Man muss hier auf die Dialoge in Frenchman’s Creek<\/em> eingehen, die k\u00f6stlich gestaltet sind. Butler William ist ein Freund des Piraten und gleichwohl ein loyaler Mitarbeiter. Er versteht Dona perfekt. Zwar spricht er nur knapp, wie das ein Butler tut, aber seine vermeintlich schematischen Antworten sind so voller Verst\u00e4ndnis; da schwingt viel mehr mit, als die Worte allein sagen.<\/p>\n

Kinder lieben es ja, sich in einem Geheimcode zu unterhalten, dass die anderen nicht mitkriegen, was sie sagen. Das finde ich faszinierend. Noch sch\u00f6ner ist es, wenn das Gesagte f\u00fcr einen Dritten banal klingt, dem Zweiten jedoch wichtige Informationen gibt. Oder wenn ein Dialog von V\u00f6geln handelt und dann ungeahnt erotische Untert\u00f6ne annimmt wie in der Szene aus dem Film Die Another Day<\/em> (2002)<\/a>, als Pierce Brosnan als James Bond erstmals auf Halle Berry st\u00f6\u00dft und ihr etwas \u00fcber Nachtv\u00f6gel erz\u00e4hlt und pl\u00f6tzlich die Temperatur steigt …<\/p>\n

\"kraemer_helmut_moeve\"<\/a>Dona St. Columb reitet zu Sir Godolphin, in dessen Haus der Pirat gefangengehalten wird. Sie h\u00e4lt Godolphin f\u00fcr einen Trottel und \u00fcberredet ihn, den Gefangenen besuchen zu d\u00fcrfen. Dann geht es auch um V\u00f6gel. Sie darf sich eine Vogelzeichnung des Gefangenen ausw\u00e4hlen und ist sich unschl\u00fcssig. W\u00e4hrend das Schiff des Piratenkapit\u00e4ns vor der K\u00fcste wartet, weil nur der Chef fehlt, erz\u00e4hlt dieser seiner Besucherin, eine Seem\u00f6we habe eine Feder verloren, und dieses Tier entferne sich gew\u00f6hnlich nicht weit von der K\u00fcste. Dona spricht danach von ihrer fr\u00fcheren Federmatratze, und Godolphin meint, sie rede im Fieber. Dann sagt Jean-Benoit Aub\u00e9ry:<\/p>\n

\u00bbKam so eine Feder mal unter der T\u00fcr durch?\u00ab (…) \u00bbAch, daran kann ich mich nicht erinnern\u00ab, sagte Dona, \u00bbich glaube, auch so eine Feder h\u00e4tte Probleme, unter einer T\u00fcr durchzuschl\u00fcpfen … au\u00dfer nat\u00fcrlich, sie h\u00e4tte Hilfe wie durch einen starken Windsto\u00df, sagen wir durch ein Gewehr oder eine Pistole. Aber ich habe mich noch nicht f\u00fcr eine Zeichnung entschieden …<\/em><\/p>\n

Da gibt es einen Subtext. Es geht um die erhoffte Befreiung. Dona hat eine Pistole bei sich. Sie sagt dem Lord Godolphin, der Arzt fahre gerade ab, sie h\u00f6re die Kutsche, und seine Lordschaft verschwindet\u00a0\u2014 und sie gibt ihrem Piraten die Waffe. Sp\u00e4ter dann, als Harry mit den Kindern auf sie wartet, muss sie sich wieder entscheiden: f\u00fcr den Piraten oder f\u00fcr ihr Leben als Mutter. Jede Entscheidung wird wehtun und ihr etwas rauben \u2014 doch niemand kann ihr nehmen, was sie erlebt hat: mit dem Menschen, der zu ihr geh\u00f6rte. Ja, man muss sich entscheiden, entweder f\u00fcr den w\u00f6rtlichen Gehalt oder f\u00fcr den Geist einer Sache. F\u00fcr die \u00e4u\u00dferliche Wahrheit oder die tiefere, die verschleiert ist. Und was was ist, wird nicht immer deutlich.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mit Genuss, sogar mit Begierde habe ich den Roman Frenchman’s Creek von Daphne du Maurier (1908-1981, am 19. April) gelesen, deren Buch Rebecca von Hitchcock verfilmt wurde. Die Bucht des Franzosen (der \u00f6de deutsche Titel) wurde sogar zwei Mal verfilmt, 1944 und 1998, und wenn man die Filmplakate sieht (weiter unten gibt’s das von 1944), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1740,1741],"class_list":["post-17642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-cornwall","tag-pirat"],"yoast_head":"\nFrenchman's Creek - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Frenchman's Creek - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mit Genuss, sogar mit Begierde habe ich den Roman Frenchman’s Creek von Daphne du Maurier (1908-1981, am 19. April) gelesen, deren Buch Rebecca von Hitchcock verfilmt wurde. Die Bucht des Franzosen (der \u00f6de deutsche Titel) wurde sogar zwei Mal verfilmt, 1944 und 1998, und wenn man die Filmplakate sieht (weiter unten gibt’s das von 1944), […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-18T23:43:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Frenchman’s Creek\",\"datePublished\":\"2020-04-18T23:43:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642\"},\"wordCount\":857,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg\",\"keywords\":[\"Cornwall\",\"Pirat\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642\",\"name\":\"Frenchman's Creek - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-18T23:43:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_moeve-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_moeve-2.jpg\",\"width\":540,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17642#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Frenchman’s Creek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Frenchman's Creek - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Frenchman's Creek - manipogo","og_description":"Mit Genuss, sogar mit Begierde habe ich den Roman Frenchman’s Creek von Daphne du Maurier (1908-1981, am 19. April) gelesen, deren Buch Rebecca von Hitchcock verfilmt wurde. Die Bucht des Franzosen (der \u00f6de deutsche Titel) wurde sogar zwei Mal verfilmt, 1944 und 1998, und wenn man die Filmplakate sieht (weiter unten gibt’s das von 1944), […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-04-18T23:43:18+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Frenchman’s Creek","datePublished":"2020-04-18T23:43:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642"},"wordCount":857,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg","keywords":["Cornwall","Pirat"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642","name":"Frenchman's Creek - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2-300x200.jpg","datePublished":"2020-04-18T23:43:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=17642"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_moeve-2.jpg","width":540,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17642#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Frenchman’s Creek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17642"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17711,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17642\/revisions\/17711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}