{"id":17917,"date":"2020-05-17T00:49:50","date_gmt":"2020-05-16T22:49:50","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=17917"},"modified":"2020-05-05T23:29:55","modified_gmt":"2020-05-05T21:29:55","slug":"tagesanbruch-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917","title":{"rendered":"Tagesanbruch, Italien"},"content":{"rendered":"<p>Ich habe im Werk von Mario Luzi ein wundersch\u00f6nes Gedicht entdeckt, das ich hier \u00fcbersetzen muss. Ich will es \u00fcber <em>manipogo<\/em> allen zug\u00e4nglich machen, denn ist ist eine Hymne und ist mehr Gebet denn Gedicht. Jeden Tag geht die Sonne auf, und im April ergoss sich ihr Licht jeden Morgen voll und ungez\u00fcgelt ins Zimmer, so wie bei Luzi. <!--more--><\/p>\n<p>F\u00fcr mich ist es nat\u00fcrlich Freude und Herausforderung, das Gedicht gut und m\u00f6glichst <em>kongenial<\/em> zu \u00fcbersetzen. Luzis Gedichte haben keine Titel.<\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1.jpg\" rel=\"attachment wp-att-17919\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-17919\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg\" alt=\"DSCN0998\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1.jpg 540w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Noch etwas verschlafen<\/em><br \/>\n<em> \u00f6ffnet sie den Rolladen,<\/em><br \/>\n<em> und gleich f\u00fcllt sich ihr<\/em><br \/>\n<em> mit Gold und Luft<\/em><br \/>\n<em> farbenspr\u00fchend das Glas<\/em><br \/>\n<em> des Zimmers. O Morgen,<\/em><br \/>\n<em> o himmlische Anma\u00dfung,<\/em><br \/>\n<em> \u00fcberroll mich nicht, nimm mich nicht<\/em><br \/>\n<em> mit Gewalt, ich bin noch nicht bereit \u2014<\/em><br \/>\n<em> denkt sie und fl\u00fcstert dabei<\/em><br \/>\n<em> ihrem unsicheren Widerstand zu \u2014<\/em><br \/>\n<em> es stellt sich dir entgegen<\/em><br \/>\n<em> die Schwere und der Schatten<\/em><br \/>\n<em> meiner Undurchsichtigkeit,<\/em><br \/>\n<em> die die Nacht nicht verbrannt<\/em><br \/>\n<em> und das Erwachen nicht zerstreut hat.<\/em><br \/>\n<em> Ich bitte dich, neuer Tag,<\/em><br \/>\n<em> komm, aber komm langsam,<\/em><br \/>\n<em> dring langsam in die Dinge ein,<\/em><br \/>\n<em> z\u00fcnde mich an wie eine Lampe,<\/em><br \/>\n<em> damit ich mich dir weihen kann,<\/em><br \/>\n<em> wie ich muss und wie ich will,<\/em><br \/>\n<em> f\u00fcr dich, f\u00fcr Meinesgleichen,<\/em><br \/>\n<em> f\u00fcr die Seele der Welt,<\/em><br \/>\n<em> die uns beherbergt, uns bedr\u00e4ngt<\/em><br \/>\n<em> und uns nicht wenig tr\u00f6stet, uns,<\/em><br \/>\n<em> die wir zu ihr geh\u00f6ren.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich habe im Werk von Mario Luzi ein wundersch\u00f6nes Gedicht entdeckt, das ich hier \u00fcbersetzen muss. Ich will es \u00fcber manipogo allen zug\u00e4nglich machen, denn ist ist eine Hymne und ist mehr Gebet denn Gedicht. Jeden Tag geht die Sonne auf, und im April ergoss sich ihr Licht jeden Morgen voll und ungez\u00fcgelt ins Zimmer, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[150,36],"class_list":["post-17917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-italien","tag-poesie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tagesanbruch, Italien - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tagesanbruch, Italien - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich habe im Werk von Mario Luzi ein wundersch\u00f6nes Gedicht entdeckt, das ich hier \u00fcbersetzen muss. Ich will es \u00fcber manipogo allen zug\u00e4nglich machen, denn ist ist eine Hymne und ist mehr Gebet denn Gedicht. Jeden Tag geht die Sonne auf, und im April ergoss sich ihr Licht jeden Morgen voll und ungez\u00fcgelt ins Zimmer, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-16T22:49:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Tagesanbruch, Italien\",\"datePublished\":\"2020-05-16T22:49:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917\"},\"wordCount\":229,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0998-1-300x225.jpg\",\"keywords\":[\"Italien\",\"Poesie\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917\",\"name\":\"Tagesanbruch, Italien - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0998-1-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-16T22:49:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0998-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN0998-1.jpg\",\"width\":540,\"height\":405},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17917#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tagesanbruch, Italien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tagesanbruch, Italien - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Tagesanbruch, Italien - manipogo","og_description":"Ich habe im Werk von Mario Luzi ein wundersch\u00f6nes Gedicht entdeckt, das ich hier \u00fcbersetzen muss. Ich will es \u00fcber manipogo allen zug\u00e4nglich machen, denn ist ist eine Hymne und ist mehr Gebet denn Gedicht. Jeden Tag geht die Sonne auf, und im April ergoss sich ihr Licht jeden Morgen voll und ungez\u00fcgelt ins Zimmer, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-05-16T22:49:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Tagesanbruch, Italien","datePublished":"2020-05-16T22:49:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917"},"wordCount":229,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg","keywords":["Italien","Poesie"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917","name":"Tagesanbruch, Italien - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1-300x225.jpg","datePublished":"2020-05-16T22:49:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=17917"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN0998-1.jpg","width":540,"height":405},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17917#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tagesanbruch, Italien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17917"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17979,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17917\/revisions\/17979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}