{"id":17945,"date":"2020-05-07T00:09:24","date_gmt":"2020-05-06T22:09:24","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=17945"},"modified":"2020-05-06T23:26:37","modified_gmt":"2020-05-06T21:26:37","slug":"o-tsuki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945","title":{"rendered":"O tsuki!"},"content":{"rendered":"

Wieder Vollmond! Ich habe mir hundert japanische Gedichte aus fr\u00fchen Jahrhunderten angeschaut, die im Internet Sacred Text Archive<\/em><\/a> zu finden waren. Es sind Tanka-Gedichte vom 7. bis zum 12. Jahrhundert<\/a>, und Tanka hei\u00dft: 31 Silben, aufgeteilt in 5 Zeilen im System 5-7-5-7-7. Wir werden gleich sehen, wie das aussieht, und dazu habe ich japanische Bilder mit dem Vollmond gefunden. Der Mond = tsuki.<\/p>\n

Nakamaro Abe<\/em><\/strong> soll mit 16 Jahren in einer Vollmondnacht das folgende Gedicht geschrieben haben. Er verfasste es im Jahr 726 und starb 780. Da haben wir exakt das Tanka-System (5-7-5-7-7). Beim Haiku werden untereinander 5, 7 und 5 Silben geschrieben. Ich musste den Inhalt aus dem Englischen \u00fcbersetzen und hoffe, dass es ungef\u00e4hr trifft.<\/p>\n

\"00497rjapan1\"<\/a>Ama no hara<\/em>
\n Furisake-mireba<\/em>
\n \u00a0\u00a0Kasuga naru<\/em>
\n Mikasa no yama ni<\/em>
\n Ideshi tsuki kamo.<\/em><\/p>\n

Ich schau hoch zum Himmel,
\nDie Gedanken fliegen:
\nWeit weg, bei Kasuga,
\nSeh ich \u00fcber dem Mikasa-Berg
\nden Mond (tsuki<\/em>) aufsteigen.<\/p>\n

Sosei Hoshi<\/em><\/strong>, ein Priester, war der Sohn von Bischof Henjo, der auch Gedichte schrieb. Sosei wurde sp\u00e4ter Abt des Klosters Riyau-Inwin in Isono-kami (Provinz Yamato).<\/p>\n

\"02935rjapan2\"<\/a>Ima kon to<\/em>
\n Iishi bakari ni<\/em>
\n \u00a0\u00a0Naga-tsuki no<\/em>
\n Ariake no tsuki<\/em>
\n Wo machi izuru kana.<\/em><\/p>\n

Ich warte auf dich
\nan unsrem vertrauten Platz.
\nDer Mond schien die ganze Nacht,
\nDu versprachst mir mit ihm:
\nIch komme bestimmt zu dir.<\/p>\n

Von Fuka-Yabo Kiyowara<\/em><\/strong> wei\u00df man nichts, nur, dass er um die Mitte des 10. Jahrhundert lebte.<\/p>\n

\u00a0Natsu no yo wa<\/em>
\n Mada yoi nagara<\/em>
\n \"01832rjapan4\"<\/a>\u00a0\u00a0Akenuru wo<\/em>
\n Kumo no izuko ni<\/em>
\n Tsuki yadoruramu.<\/em><\/p>\n

Zu kurz ist sie,
\nDie sch\u00f6ne Sommernacht!
\nSchon die D\u00e4mmerung!
\nHinter einer Wolke (kumo<\/em>)
\nK\u00f6nnte doch der Mond bleiben!<\/p>\n

Die wichtigste Autorin ist Murasaki Shikibu<\/em><\/strong>, die im Jahr 992 starb. Sie schrieb in der Abtei Ishiyama bei Kyoto Genii Monogatari<\/a><\/em>, vermutlich den ersten Roman der Welt. Bei einem Spaziergang auf ihrer Veranda sah sie in einer Mondnacht ihren Geliebten, aber sie war sich nicht sicher.<\/p>\n

\"00280rjapan3\"<\/a>\u00a0Meguri-aite<\/em>
\n Mishi ya sore tomo<\/em>
\n \u00a0\u00a0Wakanu ma ni<\/em>
\n Kumo gakure nishi<\/em>
\n Yowa no tsuki kana.<\/em><\/p>\n

In einer Mondnacht
\nGing ich spazieren.
\nJemand eilte vorbei, wer?
\nWolken zogen auf,
\nVerh\u00fcllten den hochstehenden Mond.<\/p>\n

 <\/p>\n

Illustrationen, von oben nach unten:<\/em><\/span>
\nAndo Hiroshige (1797-1858), Sumida gawa no tsuki<\/em>
\nDers., Ky\u00f4bashi takegashi<\/em>
\nUehara Konen (1878-1940), Tsuki ni tamari fune<\/em>
\nUtagawa Kunisada (1786-1869), J\u00fbgo. <\/em><\/p>\n

(Dank an Library of Congress, Wash. D. C.)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wieder Vollmond! Ich habe mir hundert japanische Gedichte aus fr\u00fchen Jahrhunderten angeschaut, die im Internet Sacred Text Archive zu finden waren. Es sind Tanka-Gedichte vom 7. bis zum 12. Jahrhundert, und Tanka hei\u00dft: 31 Silben, aufgeteilt in 5 Zeilen im System 5-7-5-7-7. Wir werden gleich sehen, wie das aussieht, und dazu habe ich japanische Bilder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[106,1761],"class_list":["post-17945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-japan","tag-vollmond"],"yoast_head":"\nO tsuki! - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O tsuki! - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wieder Vollmond! Ich habe mir hundert japanische Gedichte aus fr\u00fchen Jahrhunderten angeschaut, die im Internet Sacred Text Archive zu finden waren. Es sind Tanka-Gedichte vom 7. bis zum 12. Jahrhundert, und Tanka hei\u00dft: 31 Silben, aufgeteilt in 5 Zeilen im System 5-7-5-7-7. Wir werden gleich sehen, wie das aussieht, und dazu habe ich japanische Bilder […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-06T22:09:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1-300x203.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"O tsuki!\",\"datePublished\":\"2020-05-06T22:09:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945\"},\"wordCount\":387,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/00497rjapan1-300x203.jpg\",\"keywords\":[\"Japan\",\"Vollmond\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945\",\"name\":\"O tsuki! - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/00497rjapan1-300x203.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-06T22:09:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/00497rjapan1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/00497rjapan1.jpg\",\"width\":640,\"height\":432},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=17945#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O tsuki!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O tsuki! - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"O tsuki! - manipogo","og_description":"Wieder Vollmond! Ich habe mir hundert japanische Gedichte aus fr\u00fchen Jahrhunderten angeschaut, die im Internet Sacred Text Archive zu finden waren. Es sind Tanka-Gedichte vom 7. bis zum 12. Jahrhundert, und Tanka hei\u00dft: 31 Silben, aufgeteilt in 5 Zeilen im System 5-7-5-7-7. Wir werden gleich sehen, wie das aussieht, und dazu habe ich japanische Bilder […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-05-06T22:09:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1-300x203.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"O tsuki!","datePublished":"2020-05-06T22:09:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945"},"wordCount":387,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1-300x203.jpg","keywords":["Japan","Vollmond"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945","name":"O tsuki! - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1-300x203.jpg","datePublished":"2020-05-06T22:09:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=17945"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/00497rjapan1.jpg","width":640,"height":432},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=17945#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O tsuki!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17945"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17953,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17945\/revisions\/17953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}