{"id":18211,"date":"2020-06-05T00:32:46","date_gmt":"2020-06-04T22:32:46","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=18211"},"modified":"2020-06-01T21:32:59","modified_gmt":"2020-06-01T19:32:59","slug":"am-meer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211","title":{"rendered":"Am Meer"},"content":{"rendered":"

Langsam sehnt man sich wieder danach, zu reisen. Undenkbar (f\u00fcr Italiener): ein Jahr ohne Strandurlaub. Drei Monate war ich nicht mehr in meiner Bucht neun<\/a> am Rhein-Kanal. Was sagen meine Schw\u00e4ne? Vermissen sie mich? Und wieviel M\u00fcll wird wieder daliegen! Aber selber daliegen an einem Sommertag und \u00fcbers Wasser schauen, das w\u00e4r’s … Drei sch\u00f6ne italienische Meeres-Gedichte, von mir \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Fangen wir mit einem ganz kurzen an, Nummer 27 aus dem Taccuino del Vecchio<\/em> (Das Notizbuch des Alten), verfasst von Giuseppe Ungaretti (1888-1970):<\/p>\n

\"DSCN5174\"<\/a>Die Liebe ist nicht mehr jener Sturm<\/em>
\nDer in der Nacht blendet<\/em>
\nUnd mich dennoch umschlang noch vor kurzem<\/em>
\nMit Schlaflosigkeit und Raserei,<\/em><\/p>\n

Aufblitzen von einem Leuchtturm<\/em>
\nWoraufhin ruhig zugeht<\/em>
\nDer alte Kapit\u00e4n.<\/em><\/p>\n

Salvatore Quasimodo (1901-1968) h\u00f6rt es, das Meer:<\/p>\n

MAN H\u00d6RT WIEDERUM DAS MEER<\/p>\n

Seit einigen N\u00e4chten schon h\u00f6rt man wiederum das Meer,<\/em>
\nleicht, auf und ab, entlang des glatten Strandes.<\/em>
\n\"DSCN2776\"<\/a>Echo einer Stimme eingeschlossen im Ged\u00e4chtnis,<\/em>
\ndie zur\u00fcckweist in die Zeit; und dann dieses<\/em>
\nandauernde Klagen der M\u00f6wen: vielleicht <\/em>
\nauch von Turmschwalben, die der April<\/em>
\nauf die Ebene zutreibt. Einmal<\/em>
\nwarst du mir nahe mit jener Stimme;<\/em>
\nund ich m\u00f6chte, dass auch zu dir, jetzt, <\/em>
\nvon mir ein Echo aus der Erinnerung kommt,<\/em>
\nwie jenes dumpfe Gemurmel des Meeres..<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Mario Luzi (1914-2005) ist immer elegisch und anbetend:<\/p>\n

O Meer, Meer,<\/em>
\nluftig, frisch,<\/em>
\n\"DSCN4531\"<\/a>in Frische sich brechend,<\/em>
\nMeer des ersten Fr\u00fchlings<\/em>
\nder Mauern<\/em>
\nder K\u00fcstenstadt<\/em>
\nals sie sich<\/em>
\nselbst erwartete<\/em>
\nauf k\u00fcnftige Ereignisse gerichtet.<\/em>
\nEs filterte hinein<\/em>
\nin die kleinsten<\/em>
\nversteckten Buchten,<\/em>
\ntrat ein in jede Schlucht<\/em>
\ndes steilen Felsenriffs,<\/em>
\nschlug sich<\/em>
\n\"DSCN4548\"<\/a>knurrend an die Molen,<\/em>
\nan denen er, \u00fcberstr\u00f6mt<\/em>
\nvon Wasser und Salz<\/em>
\nLicht und Luft<\/em>
\nzuerst gew\u00e4hlt hatte<\/em>
\ndas Meer<\/em>
\nf\u00fcr jene Pilgerfahrt.<\/em>
\nWann? Er erinnerte sich nicht der Zeit,<\/em>
\nder Wind kam aus Nordosten\u00a0\u2014<\/em>
\nund jetzt trug ihn <\/em>
\ndie harte Umsegelung<\/em>
\nvon Festland, von Inseln<\/em>
\nzu sich selbst zur\u00fcck,<\/em>
\nauch wenn \u00bbsich\u00ab es nicht gab<\/em>
\nund vielleicht nie gegeben hatte<\/em>
\nund er get\u00e4uscht worden war …<\/em>
\nO Freiheit, o Freispruch<\/em>
\ndurchs Leben im vollen Leben … Amen.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Langsam sehnt man sich wieder danach, zu reisen. Undenkbar (f\u00fcr Italiener): ein Jahr ohne Strandurlaub. Drei Monate war ich nicht mehr in meiner Bucht neun am Rhein-Kanal. Was sagen meine Schw\u00e4ne? Vermissen sie mich? Und wieviel M\u00fcll wird wieder daliegen! Aber selber daliegen an einem Sommertag und \u00fcbers Wasser schauen, das w\u00e4r’s … Drei sch\u00f6ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[506,150],"class_list":["post-18211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-gedichte","tag-italien"],"yoast_head":"\nAm Meer - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Am Meer - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Langsam sehnt man sich wieder danach, zu reisen. Undenkbar (f\u00fcr Italiener): ein Jahr ohne Strandurlaub. Drei Monate war ich nicht mehr in meiner Bucht neun am Rhein-Kanal. Was sagen meine Schw\u00e4ne? Vermissen sie mich? Und wieviel M\u00fcll wird wieder daliegen! Aber selber daliegen an einem Sommertag und \u00fcbers Wasser schauen, das w\u00e4r’s … Drei sch\u00f6ne […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-04T22:32:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1-300x159.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Am Meer\",\"datePublished\":\"2020-06-04T22:32:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211\"},\"wordCount\":358,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5174-1-300x159.jpg\",\"keywords\":[\"Gedichte\",\"Italien\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211\",\"name\":\"Am Meer - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5174-1-300x159.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-04T22:32:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5174-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5174-1.jpg\",\"width\":540,\"height\":287},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18211#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Am Meer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Am Meer - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Am Meer - manipogo","og_description":"Langsam sehnt man sich wieder danach, zu reisen. Undenkbar (f\u00fcr Italiener): ein Jahr ohne Strandurlaub. Drei Monate war ich nicht mehr in meiner Bucht neun am Rhein-Kanal. Was sagen meine Schw\u00e4ne? Vermissen sie mich? Und wieviel M\u00fcll wird wieder daliegen! Aber selber daliegen an einem Sommertag und \u00fcbers Wasser schauen, das w\u00e4r’s … Drei sch\u00f6ne […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-06-04T22:32:46+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1-300x159.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Am Meer","datePublished":"2020-06-04T22:32:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211"},"wordCount":358,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1-300x159.jpg","keywords":["Gedichte","Italien"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211","name":"Am Meer - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1-300x159.jpg","datePublished":"2020-06-04T22:32:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=18211"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5174-1.jpg","width":540,"height":287},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Am Meer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18211"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18219,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18211\/revisions\/18219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}