{"id":18377,"date":"2020-07-01T00:38:31","date_gmt":"2020-06-30T22:38:31","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=18377"},"modified":"2020-07-02T22:20:03","modified_gmt":"2020-07-02T20:20:03","slug":"am-trainieren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377","title":{"rendered":"Am Trainieren"},"content":{"rendered":"

Derek Walcott ist bei manipogo<\/em> fast ein wenig \u00fcberrepr\u00e4sentiert. Heute aber nur, versprochen, ein paar Zeilen von ihm, wie geschrieben speziell f\u00fcr den Radfahrer mit morbidem Einschlag: f\u00fcr mich. Das Bild dazu habe ich im September 2013 in S\u00fcdfrankreich gemacht, ein Gl\u00fcckstreffer, und ein paar Bilder muss ich noch dazutun, damit es rund wird.<\/p>\n

Was? fragt ein Freund den Walcott: Du willst mit siebenundsiebzig Jahren Supermann werden? Gewicht verlieren? Den Glauben an den Himmel habe er verloren, wirft er ein, da liebe Freunde starben. Dann:<\/p>\n

Still making his rounds,<\/em>
\nthe postman, the scyther Basil, whatever you call him \u2014<\/em>
\na cyclist silently exercising on Sunday<\/em>
\ndown a shade-striped avenue of casuarinas<\/em>
\nwith bursts of foam on the breakwater’s wall.<\/em><\/p>\n

\"DSCN5014\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Werner von Koppenfels hat es so \u00fcbersetzt:<\/p>\n

Er dreht weiter seine Runde, <\/em>
\nder Brieftr\u00e4ger, der M\u00e4hmann, Basil, oder wie hei\u00dft er gleich \u2014<\/em>
\nder Radler auf leisen Reifen, er ist sonntags am Trainieren<\/em>
\nauf der schattengestreiften Allee von Casuarinas,<\/em>
\ndazu Schaumspritzer auf dem Wellenbrecherwall.<\/em><\/p>\n

Ich w\u00fcrde es so versuchen:<\/p>\n

Immer noch dreht er seine Runden,<\/em>
\nder Postbote, der Schnitter Basil, wie du ihn auch nennst \u2014<\/em>
\nein Radfahrer, der ruhig am Sonntag trainiert,<\/em>
\nentlang einer schattengestreiften Allee von Casuarinas<\/em>
\nmit berstendem Schaum auf dem Wellenbrecherwall.<\/em><\/p>\n

Ich m\u00f6chte ganz nah am Originaltext bleiben, auch in Details: ein<\/em> Radfahrer, eine Allee. (In \u00f6stlichen Sprachen gibt es den bestimmten Artikel nicht, Haus ist Haus und nicht das Haus; <\/em>auch logisch, Haus ist ein \u00dcberbegriff und wird durch den bestimmten Artikel nicht zu dem Haus, vor dem wir stehen, das unverwechselbar ist.)\u00a0 Jemand dreht seine Runden<\/em>, sagt man (Mehrzahl), der \u00bbscyther\u00ab muss Schnitter hei\u00dfen (aus dem Gedicht Es ist ein Schnitter, hei\u00dft der Tod \/ Hat Gewalt vom h\u00f6chsten Gott<\/em>, 1638 ver\u00f6ffentlicht), und am Ende die bursts of foam<\/em> sind nicht nur Schaumspritzer, sondern da faucht es schon ordentlich.<\/p>\n

F\u00fcr cycling4fans<\/a> habe ich unter dem Titel Fahrrad-Poesie: Derek Walcott <\/a>im Februar 2014 alles \u00fcber Walcott und das Fahrrad (in dem Band Wei\u00dfe Reiher) zusammengetragen, kann man auch gut lesen. Zum Abschluss noch ein paar \u00bbstimmungsvolle\u00ab Fotos.<\/p>\n

\"Rimini\"<\/a>

Rimini<\/p><\/div>\n

\"Z\u00fcrisee\"<\/a>

Z\u00fcrisee<\/p><\/div>\n

\"Oberhalb<\/a>

Oberhalb von Santa Marinella<\/p><\/div>\n

\"Ravenna\"<\/a>

Ravenna<\/p><\/div>\n

\"Ravenna<\/a>

Ravenna 2<\/p><\/div>\n

\"Karibik\"<\/a>

Karibik<\/p><\/div>\n

\"Griechenland,<\/a>

Griechenland, 1996<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Derek Walcott ist bei manipogo fast ein wenig \u00fcberrepr\u00e4sentiert. Heute aber nur, versprochen, ein paar Zeilen von ihm, wie geschrieben speziell f\u00fcr den Radfahrer mit morbidem Einschlag: f\u00fcr mich. Das Bild dazu habe ich im September 2013 in S\u00fcdfrankreich gemacht, ein Gl\u00fcckstreffer, und ein paar Bilder muss ich noch dazutun, damit es rund wird.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1222],"tags":[1785,1784],"class_list":["post-18377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fahrrad","tag-training","tag-zod"],"yoast_head":"\nAm Trainieren - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Am Trainieren - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Derek Walcott ist bei manipogo fast ein wenig \u00fcberrepr\u00e4sentiert. Heute aber nur, versprochen, ein paar Zeilen von ihm, wie geschrieben speziell f\u00fcr den Radfahrer mit morbidem Einschlag: f\u00fcr mich. Das Bild dazu habe ich im September 2013 in S\u00fcdfrankreich gemacht, ein Gl\u00fcckstreffer, und ein paar Bilder muss ich noch dazutun, damit es rund wird.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-30T22:38:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-02T20:20:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Am Trainieren\",\"datePublished\":\"2020-06-30T22:38:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-02T20:20:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377\"},\"wordCount\":422,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5014-1.jpg\",\"keywords\":[\"Training\",\"Zod\"],\"articleSection\":[\"Fahrrad\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377\",\"name\":\"Am Trainieren - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5014-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-30T22:38:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-02T20:20:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5014-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN5014-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18377#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Am Trainieren\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Am Trainieren - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Am Trainieren - manipogo","og_description":"Derek Walcott ist bei manipogo fast ein wenig \u00fcberrepr\u00e4sentiert. Heute aber nur, versprochen, ein paar Zeilen von ihm, wie geschrieben speziell f\u00fcr den Radfahrer mit morbidem Einschlag: f\u00fcr mich. Das Bild dazu habe ich im September 2013 in S\u00fcdfrankreich gemacht, ein Gl\u00fcckstreffer, und ein paar Bilder muss ich noch dazutun, damit es rund wird.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-06-30T22:38:31+00:00","article_modified_time":"2020-07-02T20:20:03+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Am Trainieren","datePublished":"2020-06-30T22:38:31+00:00","dateModified":"2020-07-02T20:20:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377"},"wordCount":422,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg","keywords":["Training","Zod"],"articleSection":["Fahrrad"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377","name":"Am Trainieren - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg","datePublished":"2020-06-30T22:38:31+00:00","dateModified":"2020-07-02T20:20:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=18377"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN5014-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18377#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Am Trainieren"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18377"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18669,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18377\/revisions\/18669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}