{"id":18781,"date":"2020-07-14T00:31:56","date_gmt":"2020-07-13T22:31:56","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=18781"},"modified":"2020-07-13T23:34:47","modified_gmt":"2020-07-13T21:34:47","slug":"super-u-ebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781","title":{"rendered":"Super U-ebersetzung"},"content":{"rendered":"<p>Heute ist franz\u00f6sischer Nationalfeiertag, quatorze juillet (der 14. Juli). Vor 231 Jahren wurde die Bastille erst\u00fcrmt, und die Revolution brach los, die Adel und K\u00f6nig hinwegfegte. Dann kam Napoleon Bonaparte. Gl\u00fcckwunsch hin\u00fcber \u00fcber den Rhein, allerdings mit einem Wermutstropfen: mit einem bitteren Beitrag, aber passend, weil es um die Bitterkeit von Kaffee geht und unsere Sprache, die man manchmal mit F\u00fc\u00dfen tritt. <!--more--><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4.jpg\" rel=\"attachment wp-att-18785\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-18785\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg\" alt=\"045\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg 300w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4.jpg 540w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Vergangenen Samstag war ich dr\u00fcben in Fessenheim, um im Supermarkt <em>Super-U<\/em> einen Kaffee zu trinken und ein paar Sachen einzukaufen. (<em>Bild rechts: ein Cappuccino auf Sizilien<\/em>) An der Kasse stehend, fiel mein Blick auf ein werbliches Transparent, das die Deutschen lobte, weil sie mehr Kaffee verbrauchen als jedes andere europ\u00e4ische Volk und ihn auf besondere Art und Weise r\u00f6sten. Oben stand der franz\u00f6sische Text, darunter die \u00dcbersetzung, die einem die Schuhe auszieht. Da musste ich (und andere deutsche Eink\u00e4ufer) also lesen:<\/p>\n<p><strong><em>Die Deutschen sind die Verbraucher Erst Kaffee in Europa. Ihre Vorliebe ist auf kontinuierliche Kaffee Bitterkeit fokussiert und ger\u00f6stet Sehr IST Warum nicht die Bohne Kaffee ist in Deutschland am meisten verzehrt.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/018-22.jpg\" rel=\"attachment wp-att-18784\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-18784\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/018-22-300x218.jpg\" alt=\"018\" width=\"231\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/018-22-300x218.jpg 300w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/018-22.jpg 540w\" sizes=\"auto, (max-width: 231px) 100vw, 231px\" \/><\/a>So steht das da. Ich habe die Beweise auf einem (gestern gemachten) Foto, das man nat\u00fcrlich nicht ver\u00f6ffentlichen darf, da im Innenraum gemacht; vermutlich m\u00fcsste man sich eine Genehmigung holen. Bedenken wir: Wir befinden uns 7 Kilometer von der n\u00e4chstliegenden deutschen Ansiedlung entfernt, Hartheim, gerade hinter dem Rhein. Was w\u00fcrden die Franzosen sagen, wenn wir ihre Sprache derart verhunzen w\u00fcrden? Sie sind ja Chauvinisten und loben alle, die gut Franz\u00f6sisch sprechen. Aber andere Sprachen sind wohl nicht weit oben auf ihrer Priorit\u00e4tenliste, die Sprache des Nachbarn jedenfalls nicht.<\/p>\n<p>Anscheinend ist es ihnen egal. Sie haben irgendeinen machen lassen, der sagte: Ich kann das. Tausend Leute jenseits des Rheins h\u00e4tten sie fragen k\u00f6nnen (mich etwa), und sie h\u00e4tten eine astreine \u00dcbersetzung bekommen. Ist das nicht ein Trauerspiel? Dabei faseln alle von Europa. Die Super-U-Leute wollen vermutlich was verkaufen, verhalten sich dann aber so amateuerhaft.<\/p>\n<p>Nun eine korrekte Version:<\/p>\n<p><em>Die Deutschen sind die gr\u00f6\u00dften Konsumenten von Kaffee in Europa. Ihre Pr\u00e4ferenz richtet sich auf einen recht bitteren und stark ger\u00f6steten Kaffee, und deshalb ist der Bohnenkaffee in Deutschland der meistverzehrte.<\/em><\/p>\n<p>Ist schon auf Franz\u00f6sisch eine ziemlich d\u00fcnne Br\u00fche, wie drei Mal aufgebr\u00fchter Pulverkaffee. Aber hier versteht man wenigstens was. Voil\u00e0! Belle journ\u00e9e de f\u00eate!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heute ist franz\u00f6sischer Nationalfeiertag, quatorze juillet (der 14. Juli). Vor 231 Jahren wurde die Bastille erst\u00fcrmt, und die Revolution brach los, die Adel und K\u00f6nig hinwegfegte. Dann kam Napoleon Bonaparte. Gl\u00fcckwunsch hin\u00fcber \u00fcber den Rhein, allerdings mit einem Wermutstropfen: mit einem bitteren Beitrag, aber passend, weil es um die Bitterkeit von Kaffee geht und unsere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[135,125],"class_list":["post-18781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phaenomene","tag-frankreich","tag-sprache"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Super U-ebersetzung - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Super U-ebersetzung - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Heute ist franz\u00f6sischer Nationalfeiertag, quatorze juillet (der 14. Juli). Vor 231 Jahren wurde die Bastille erst\u00fcrmt, und die Revolution brach los, die Adel und K\u00f6nig hinwegfegte. Dann kam Napoleon Bonaparte. Gl\u00fcckwunsch hin\u00fcber \u00fcber den Rhein, allerdings mit einem Wermutstropfen: mit einem bitteren Beitrag, aber passend, weil es um die Bitterkeit von Kaffee geht und unsere [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-13T22:31:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Super U-ebersetzung\",\"datePublished\":\"2020-07-13T22:31:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781\"},\"wordCount\":409,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/045-4-300x225.jpg\",\"keywords\":[\"Frankreich\",\"Sprache\"],\"articleSection\":[\"Ph\u00e4nomene\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781\",\"name\":\"Super U-ebersetzung - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/045-4-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-13T22:31:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/045-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/045-4.jpg\",\"width\":540,\"height\":405},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18781#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Super U-ebersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Super U-ebersetzung - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Super U-ebersetzung - manipogo","og_description":"Heute ist franz\u00f6sischer Nationalfeiertag, quatorze juillet (der 14. Juli). Vor 231 Jahren wurde die Bastille erst\u00fcrmt, und die Revolution brach los, die Adel und K\u00f6nig hinwegfegte. Dann kam Napoleon Bonaparte. Gl\u00fcckwunsch hin\u00fcber \u00fcber den Rhein, allerdings mit einem Wermutstropfen: mit einem bitteren Beitrag, aber passend, weil es um die Bitterkeit von Kaffee geht und unsere [&hellip;]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-07-13T22:31:56+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Super U-ebersetzung","datePublished":"2020-07-13T22:31:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781"},"wordCount":409,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg","keywords":["Frankreich","Sprache"],"articleSection":["Ph\u00e4nomene"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781","name":"Super U-ebersetzung - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4-300x225.jpg","datePublished":"2020-07-13T22:31:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=18781"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/045-4.jpg","width":540,"height":405},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18781#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Super U-ebersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18781"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18791,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18781\/revisions\/18791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}