{"id":18857,"date":"2020-08-20T00:59:12","date_gmt":"2020-08-19T22:59:12","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=18857"},"modified":"2020-08-12T23:35:58","modified_gmt":"2020-08-12T21:35:58","slug":"verwandtenbesuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857","title":{"rendered":"Verwandtenbesuch"},"content":{"rendered":"<p>Kommt heute in unseren Breiten (zum Gl\u00fcck) nicht mehr oft vor, der Verwandtenbesuch. Familien stehen sich eher fern, und muss man sich mal treffen, soll es nicht zu eng werden. Die meisten haben gro\u00dfe Wohnungen; oder die Verwandten gehen ins Hotel. Anders war das fr\u00fcher, zumal im kommunistischen Osten, und ich stie\u00df auf eine Geschichte des polnischen Satirikers Jerzy Wittlin, die mich lauthals lachen lie\u00df, und das kommt nicht oft vor: darum das St\u00fcck hier auf <em>manipogo<\/em>.<!--more--><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8.jpg\" rel=\"attachment wp-att-18860\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-18860\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg\" alt=\"047\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg 300w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8.jpg 540w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Jerzy Wittlin wurde 1925 in Lwow (Lemberg) geboren und starb 1989 in Warschau, am 20. Oktober, und so bekam er wohl noch mit, wie in den Wahlen vom 4. Juni die Polnische Arbeiterpartei unterging und Tadeusz Mazowiecki Ministerpr\u00e4sident wurde. Es war noch vor dem Mauerfall der erste Dominostein, der fiel; es war der erste Stein, der aus dem Ostblock brach, und der Rest sollte folgen.<\/p>\n<p>Wittlin schrieb in 20 Jahren 20 \u00bbVademeca\u00ab (ein Vademecum ist ein Leitfaden und hei\u00dft auf Lateinisch \u00bbgeh mit mir\u00ab), also kleine Ratgeber f\u00fcr viele Lebenslager, vom <em>Vademecum f\u00fcr den Graphomanen<\/em> (1965) \u00fcber das <em>erotische Vademecum<\/em> (1974) bis hin zum <em>Vademecum des gesunden<\/em> <em>Menschenverstands<\/em> (1985). Das war lange vor der Ratgeberschwemme hier im Westen.<\/p>\n<p>Satirische Texte von Jerzy Wittlin stehen in dem Band <em>Leben und leben lassen<\/em>, erschienen auf Deutsch 1977 in Berlin, und die Herausgeberin meint, die Texte w\u00fcrden DDR-B\u00fcrger sicher ansprechen. Der folgende Text ist ein sch\u00f6nes Beispiel f\u00fcr Literatur, da sich im Text ein zweiter Sinn verbirgt, der gro\u00df und gr\u00f6\u00dfer wird: ein Subtext, der zu einem <em>double bind<\/em> f\u00fchrt. Ein <em>double bind<\/em> ist ein unaufl\u00f6slicher Widerspruch, der einen in die Krise f\u00fchrt: Wenn etwa die Eltern etwas verbieten, das sie selber tun oder wenn jemand mit der Hand nach rechts weist und sagt: Gehen Sie nach links. Bei Wittlin ist das k\u00f6stlich. Es ist das Muster Nr. 1 f\u00fcr einen Privatbrief, betitelt mit<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Verwandte \u00e4u\u00dfern ihre Freude \u00fcber die Aussicht eines baldigen Wiedersehens<\/em><\/span><\/p>\n<p><em>Meine Lieben!<\/em><br \/>\n<em>In unseren Haus herrscht gro\u00dfe Freude! Endlich wollt ihr uns einmal besuchen. Nach so langen Jahren werden wir euch nun schon in einigen Tagen bei uns haben \u2014 es gibt schwerlich eine sch\u00f6nere und angenehmere \u00dcberraschung!<\/em><br \/>\n<em>Unsere ganze Wohnung steht euch zur Verf\u00fcgung! \u00dcberdies kam die freudige Nachricht von euch zu einem Zeitpunkt, wo wir besonders des Trosts bed\u00fcrftig sind. Unser Sohn Bolek n\u00e4mlich, der so gro\u00df geworden ist, dass ihr ihn nicht wiedererkennt, hat\u00a0\u2014 wahrscheinlich aus der Schule\u00a0\u2014 Typhus mitgebracht und liegt zu Hause, weil wir ihn nicht ins Krankenhaus geben wollen.\u00a0 <\/em><br \/>\n<em>Unsere Tochter Agnieszka (auch sie ist gro\u00df und h\u00fcbsch geworden. Eure Tereska, die wir voller Freude wiedersehen und in die Arme schlie\u00dfen wollen, wird eine pr\u00e4chtige Spielgef\u00e4hrtin haben) liegt schon die zweite Woche mit Typhusverdacht zu Hause, und die \u00c4rzte meinen, es k\u00f6nne noch etwas Schlimmeres sein. Unsere Einraumwohnung mit der winzigen, aber urgem\u00fctlichen Kochnische wird euch gewiss gefallen, auch wenn sie noch nicht renoviert ist. Das aber ist dringend notwendig, denn wei\u00df Gott woher haben sich \u00fcberall ganze Scharen von Wanzen eingenistet. Wir warten mit der Renovierung bis zum Sommer, denn die Zentralheizung ist kaputt, und es w\u00fcrde jetzt nicht trocknen. Telegrafiert, mit welchem Zug ihr kommt, wir werden am Bahnhof sein.<\/em><\/p>\n<p><em>Tausend K\u00fcsse!<\/em><br \/>\n<em>Bis zum baldigen Wiedersehen &#8230;<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kommt heute in unseren Breiten (zum Gl\u00fcck) nicht mehr oft vor, der Verwandtenbesuch. Familien stehen sich eher fern, und muss man sich mal treffen, soll es nicht zu eng werden. Die meisten haben gro\u00dfe Wohnungen; oder die Verwandten gehen ins Hotel. Anders war das fr\u00fcher, zumal im kommunistischen Osten, und ich stie\u00df auf eine Geschichte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1088,1806],"class_list":["post-18857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-polen","tag-satire"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Verwandtenbesuch - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Verwandtenbesuch - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kommt heute in unseren Breiten (zum Gl\u00fcck) nicht mehr oft vor, der Verwandtenbesuch. Familien stehen sich eher fern, und muss man sich mal treffen, soll es nicht zu eng werden. Die meisten haben gro\u00dfe Wohnungen; oder die Verwandten gehen ins Hotel. Anders war das fr\u00fcher, zumal im kommunistischen Osten, und ich stie\u00df auf eine Geschichte [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-19T22:59:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Verwandtenbesuch\",\"datePublished\":\"2020-08-19T22:59:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857\"},\"wordCount\":555,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/047-8-300x225.jpg\",\"keywords\":[\"Polen\",\"Satire\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857\",\"name\":\"Verwandtenbesuch - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/047-8-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-19T22:59:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/047-8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/047-8.jpg\",\"width\":540,\"height\":405},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=18857#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Verwandtenbesuch\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Verwandtenbesuch - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Verwandtenbesuch - manipogo","og_description":"Kommt heute in unseren Breiten (zum Gl\u00fcck) nicht mehr oft vor, der Verwandtenbesuch. Familien stehen sich eher fern, und muss man sich mal treffen, soll es nicht zu eng werden. Die meisten haben gro\u00dfe Wohnungen; oder die Verwandten gehen ins Hotel. Anders war das fr\u00fcher, zumal im kommunistischen Osten, und ich stie\u00df auf eine Geschichte [&hellip;]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-08-19T22:59:12+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Verwandtenbesuch","datePublished":"2020-08-19T22:59:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857"},"wordCount":555,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg","keywords":["Polen","Satire"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857","name":"Verwandtenbesuch - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8-300x225.jpg","datePublished":"2020-08-19T22:59:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=18857"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/047-8.jpg","width":540,"height":405},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=18857#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Verwandtenbesuch"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18857"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18861,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18857\/revisions\/18861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}