{"id":19121,"date":"2020-09-08T00:22:45","date_gmt":"2020-09-07T22:22:45","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=19121"},"modified":"2020-09-06T23:22:55","modified_gmt":"2020-09-06T21:22:55","slug":"ono-no-komachi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121","title":{"rendered":"Ono no Komachi"},"content":{"rendered":"

\u00dcber Japan wollte ich f\u00fcr heute etwas machen und anschlie\u00dfen an die herrlichen Werke von Utagawa Hiroshige. Vielleicht etwas \u00fcber Gedichte, in denen Berge vorkommen? Doch dann dr\u00e4ngte sich mir der Name Ono no Komachi<\/em> auf, eine sch\u00f6ne Frau und Poetin aus dem 9. Jahrhundert. Stellen wir die Dame vor.\u00a0<\/p>\n

\"01585r\"<\/a>Ono no Komachi lebte von 825 bis 900. Sie hat sogar einen Wikipedia<\/em>-Eintrag, und darin steht die folgende Episode:<\/p>\n

Eine Legende \u00fcber eine Beziehung mit dem hochstehenden H\u00f6fling Fukakusa no Shosho berichtet, Ono habe ihm versprochen, dass sie seine Geliebte w\u00fcrde, wenn er sie hundert N\u00e4chte lang besuchen w\u00fcrde. Fukakusa no Shosho besuchte sie jede Nacht bis auf die letzte, in der er abgehalten wurde. In seiner Verzweiflung wurde er krank und starb. Als Ono davon erfuhr, wurde sie von Trauer \u00fcberw\u00e4ltigt.<\/em><\/p>\n

Ber\u00fchmt wurde Ono no Komachi durch ihre Sch\u00f6nheit, ihre Liebe zum Luxus, ihren Stolz, ihre Zerbrechlichkeit und schlie\u00dflich auch durch die Bitterkeit ihrer letzten Jahre. Einmal, im Jahr 866, soll in einer Periode langer D\u00fcrre ihre Verskunst den Himmel ge\u00f6ffnet haben, nachdem alle Gebete nichts gefruchtet hatten.<\/p>\n

Ono no Komachi setzte gezielt W\u00f6rter ein, die mehrere Bedeutungen hatten, und so besteht jedes Gedicht eigentlich aus mehreren Versionen. Das Japanische ist eine Silbensprache, die auf komplexen Ideogrammen (Schriftzeichen) beruht, die neu kombiniert (in einem neuen Kontext) etwas Anderes bedeuten k\u00f6nnen.<\/p>\n

Ich habe auch auf eine Anthologie der klassischen japanischen Poesie zur\u00fcckgegriffen, die mir auf Franz\u00f6sisch vorliegt. Was nun kommt, k\u00f6nnen allenfalls Ann\u00e4herungen an das Werk von Ono no Komachi sein. (Ich dachte beim Schreiben auch an meinen Artikel \u00fcber die altgriechische Lyrikerin Sappho<\/a>.) Einige ihrer Kurzgedichte, von mir in Reim gebracht:<\/p>\n

\"02687r\"<\/a>Hana no iro wa<\/em>
\n Utsuri ni keri na<\/em>
\n \u00a0\u00a0Itazura ni<\/em>
\n Waga mi yo ni furu<\/em>
\n Nagame seshi ma ni.<\/em><\/p>\n

Der Bl\u00fcte T\u00f6nung ging davon
\nin Fluten starken Regens;
\nUnd auch mein Charme, was ist er schon,
\nverblasst zusehends.
\nSie bl\u00fchten beide, leider, vergebens.<\/p>\n

\u2665<\/p>\n

Weil ich dachte an ihn,
\nbevor der Schlaf mich \u00fcbermannt‘,
\nwar es gewiss, dass er mir erschien.
\nEs war ein Traum, und h\u00e4tt‘ ich’s erkannt,
\nwie gern w\u00e4r ich geblieben in jenem Land!<\/p>\n

\u2660<\/p>\n

Die Herbstn\u00e4chte
\nsollen lang sein, sagt man.
\nWenn man sie mit dem Geliebten verbr\u00e4chte,
\nmit Reden und Kosen dann und wann,
\nwie rasch br\u00e4che der Morgen an!<\/p>\n

\u2663<\/p>\n

Ihn zu sehen,
\ngeht diese Nacht nicht, kein Mittel man kennt.
\nIch erwache mit Flehen.
\nDurch meine Brust ein Feuer rennt,
\ndas mein Herz verbrennt.<\/p>\n

\u2666<\/p>\n

Mein Herz ist der Grund,
\ndass ich es unternahm und ging
\nauf jenes unsichere Boot, ganz wund.
\nUnd kein Tag verging
\nan dem ich nicht durchn\u00e4sst auf ihm hing.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"02378r\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Die Illustrationen: Oben Kijomizu komachi, von Eizan Kitukawa (1787-1867), ca. 1804-1818 entstanden; Mitte San kijomizu komachi, von Torii Kiyomasu (aktiv von 1720 bis 1760); unten Kayoikomachi no mitate von Eizen Ikeda (1740-1848). Ono no komachi blickt nach rechts.<\/em><\/p>\n

Wie immer Dank an die Library of Congress, Wash. D. C., ohne deren Bildbestand manipogo \u00e4rmer w\u00e4re.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber Japan wollte ich f\u00fcr heute etwas machen und anschlie\u00dfen an die herrlichen Werke von Utagawa Hiroshige. Vielleicht etwas \u00fcber Gedichte, in denen Berge vorkommen? Doch dann dr\u00e4ngte sich mir der Name Ono no Komachi auf, eine sch\u00f6ne Frau und Poetin aus dem 9. Jahrhundert. Stellen wir die Dame vor.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1836,106],"class_list":["post-19121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-dichterin","tag-japan"],"yoast_head":"\nOno no Komachi - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ono no Komachi - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcber Japan wollte ich f\u00fcr heute etwas machen und anschlie\u00dfen an die herrlichen Werke von Utagawa Hiroshige. Vielleicht etwas \u00fcber Gedichte, in denen Berge vorkommen? Doch dann dr\u00e4ngte sich mir der Name Ono no Komachi auf, eine sch\u00f6ne Frau und Poetin aus dem 9. Jahrhundert. Stellen wir die Dame vor.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-07T22:22:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Ono no Komachi\",\"datePublished\":\"2020-09-07T22:22:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121\"},\"wordCount\":517,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/01585r.jpg\",\"keywords\":[\"Dichterin\",\"Japan\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121\",\"name\":\"Ono no Komachi - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/01585r.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-07T22:22:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/01585r.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/01585r.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19121#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ono no Komachi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ono no Komachi - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ono no Komachi - manipogo","og_description":"\u00dcber Japan wollte ich f\u00fcr heute etwas machen und anschlie\u00dfen an die herrlichen Werke von Utagawa Hiroshige. Vielleicht etwas \u00fcber Gedichte, in denen Berge vorkommen? Doch dann dr\u00e4ngte sich mir der Name Ono no Komachi auf, eine sch\u00f6ne Frau und Poetin aus dem 9. Jahrhundert. Stellen wir die Dame vor.\u00a0","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-09-07T22:22:45+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Ono no Komachi","datePublished":"2020-09-07T22:22:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121"},"wordCount":517,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg","keywords":["Dichterin","Japan"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121","name":"Ono no Komachi - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg","datePublished":"2020-09-07T22:22:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=19121"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/01585r.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19121#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ono no Komachi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19121"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19265,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121\/revisions\/19265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}