{"id":19864,"date":"2020-11-19T00:18:34","date_gmt":"2020-11-18T23:18:34","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=19864"},"modified":"2020-10-31T21:42:32","modified_gmt":"2020-10-31T20:42:32","slug":"dickinson-1883","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864","title":{"rendered":"Dickinson 1883"},"content":{"rendered":"

Emily Dickinson, ja, die muss man kennenlernen. Sie lebte von 1830 bis 1886 in Amherst im US-Staat Massachusetts und verbrachte die meiste Zeit in ihrem Zimmer. Nur sieben ihrer 1775 Gedichte wurden zu Lebzeiten ver\u00f6ffentlicht. Nun gilt sie als wegweisende Lyrikerin, deren Stil unverkennbar ist. Zauberspruch-Charakter<\/em> haben sie, hat jemand geschrieben. Humorvoll sind sie und voller Geist, doch stets ohne \u00dcberschrift. <\/p>\n

Gegen Ende ihres Lebens litt Emily unter Vereinsamung und Trauer. Sie bereitete sich anscheinend schon auf das Ende vor. Die charmanten Gedichte aus fr\u00fcheren Zeiten werde ich sicher einmal bringen, heute jedoch, noch im November, kommen die drei kleinen Werke, die Emily Dickinson drei Jahre vor ihrem Tod schrieb. Mehr waren es anscheinend in jenem Jahr nicht. Da sie kurz sind, k\u00f6nnen wir auch das englische Original lesen. Dass sie so hektisch und abgerissen wirken, ist normal; so hat sie geschrieben.<\/p>\n

Eine gewisse Verwandtschaft zur Droste-H\u00fclshoff<\/a> ist unverkennbar. Auch die deutsche Lyrikerin lebte (eine Generation fr\u00fcher) zur\u00fcckgezogen und fand in der Kunst ihre Heimat, und beiden wurde schlie\u00dflich Anerkennung zuteil.<\/p>\n

Meine Gesamtausgabe englisch\/deutsch (Emily Dickinson, Gedichte<\/em>) ist von 2013, Fischer Taschenbuch Verlag, und Gunhild K\u00fcbler hat alle Gedichte \u00fcbersetzt. Ich biete hier nat\u00fcrlich meine eigene Version an, mit Reim, das will schon mein Ehrgeiz.<\/p>\n

\"022\"<\/a>Who has not found the Heavens \u2014 below<\/em>
\nWill fail of it above \u2014<\/em>
\nFor Angels rent the house next our’s,<\/em>
\nWherever we remove \u2014<\/em><\/p>\n

Wer seinen Himmel nicht gefunden hier,
\nWird droben ihn gleichfalls verpassen.
\nDenn Engel leben gleich die n\u00e4chste T\u00fcr,
\nWo wir uns auch niederlassen.<\/p>\n

Sie schreibt: Engel \u00bbmieten sich im Nebenhaus ein und \u00fcberall, wo wir hinziehen\u00ab. Sie sind bei uns, wir m\u00fcssen sie nur erkennen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"service-pnp-ppmsc-02300-02311r\"<\/a>Witchcraft was hung, in History,<\/em>
\nBut History and I<\/em>
\nFind all the Witchcraft that we need<\/em>
\nAround us, Every Day.<\/em><\/p>\n

Die Hexerei ward aufgeh\u00e4ngt in lang vergang’nen Jahren,
\nDoch jene Jahre und auch ich,
\nWir k\u00f6nnen jede Menge Hexerei erfahren
\nHier um uns, jeden Tag, so h\u00fcte dich.<\/p>\n

Das so h\u00fcte dich<\/em> habe ich wegen des Reims eingef\u00fcgt und damit geschummelt; doch es ist ja eine Warnung. Man hat Hexen alles M\u00f6gliche angeh\u00e4ngt, bevor man sie aufh\u00e4ngte, und vieles war erfunden. Doch Betrug, Korruption, Erpressung, Drohungen und subtile Intrigen gab es immer, weil jemand die Macht \u00fcber einen anderen Menschen wollte oder geldgierig war, und das war im Gesch\u00e4ftsleben und im Liebesleben geduldet und entging der Ahndung.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"fearless1\"<\/a>Pass to thy Rendezvouz of Light,<\/em>
\n Pangless except for us<\/em>
\nWho slowly ford the Mystery<\/em>
\nWhich thou hast leaped across!<\/em><\/p>\n

Geh hin zum Rendezvous mit deinem Licht,
\nUnd denk an uns, wenn schmerzlos es gelungen;
\nAn uns, die das Geheimnis pr\u00fcfen, doch es kennen nicht,
\nDas du hast l\u00e4ssig \u00fcbersprungen!<\/p>\n

Die Zeile Who slowly ford the Mystery<\/em> ist schwer zu \u00fcbersetzen; in ford<\/em> steckt die Furt drin, eine seichte Stelle im Wasser, die man durchwaten kann; wir gr\u00fcbeln den Geheimnis nach, das, wer das Rendezvous mit dem Licht (den Tod<\/em>) hinter sich hat, kennt. Und wie richtig ist das geschildert! Wer aus den Jenseits berichtet, sagt meist, dass der \u00dcbergang rasch und unspektakul\u00e4r vonstatten ging, man h\u00e4tte sich nicht so viele Sorgen machen sollen! Es ist, wie von einem Zimmer in ein anderes zu gehen, wie das so sch\u00f6n Reverend Henry Scott Holland gesagt hat.<\/p>\n

\"Mexico<\/a>Ob man in diesem Zimmer ist oder in dem nebenan, spielt keine gro\u00dfe Rolle. Eine Schweizerin, von Franz Dschulnigg interviewt, hatte im Alter von 20 Jahren eine Nahtoderfahrung, als sie auf dem Fahrrad von einem Auto gerammt worden war. Wie viele wollte sie unbedingt ins Licht, doch ihr F\u00fchrer verwehrte es ihr. Er wollte sie allerdings \u00fcberzeugen. Sie flogen also \u00fcber eine riesige Stadt, die sie nicht kannte und in der eine Menge Menschen unterwegs war. Sie alle schauten pl\u00f6tzlich nach oben, und von jedem einzelnen Menschen ging ein Lichtstrahl aus, der sich mit den anderen vereinigte und ein Lichtnetz bildete, das sich um den ganzen Erdball legte. Dadurch begriff die Frau \u2014 und hier kommen wir wieder an den Anfang zur\u00fcck, zum ersten Dickinson-Gedicht \u2014, dass in jedem der g\u00f6ttliche Funke ist, und dass, alle vereinigt, schon hier auf Erden ein Reich der Liebe entstehen k\u00f6nnte; dass das Paradies eigentlich schon da ist und wir Erl\u00f6ste sind, ohne es zu wissen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Illustrationen:<\/span> Oben Bayern, vermutlich Benediktbeuren; Mitte: indische Zauberfrau und Heilerin, fotografiert von Frank G. Carpenter (1855-1924), Dank an Library of Congress, Wash. D. C.; unten: Szenenfoto aus dem Film Fearless von Peter Weir (1994), in der Hauptrolle Jeff Bridges; und links unten: Mexiko-City (G. Braghetti).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Emily Dickinson, ja, die muss man kennenlernen. Sie lebte von 1830 bis 1886 in Amherst im US-Staat Massachusetts und verbrachte die meiste Zeit in ihrem Zimmer. Nur sieben ihrer 1775 Gedichte wurden zu Lebzeiten ver\u00f6ffentlicht. Nun gilt sie als wegweisende Lyrikerin, deren Stil unverkennbar ist. Zauberspruch-Charakter haben sie, hat jemand geschrieben. Humorvoll sind sie und […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1876,506],"class_list":["post-19864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-dickinson","tag-gedichte"],"yoast_head":"\nDickinson 1883 - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dickinson 1883 - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Emily Dickinson, ja, die muss man kennenlernen. Sie lebte von 1830 bis 1886 in Amherst im US-Staat Massachusetts und verbrachte die meiste Zeit in ihrem Zimmer. Nur sieben ihrer 1775 Gedichte wurden zu Lebzeiten ver\u00f6ffentlicht. Nun gilt sie als wegweisende Lyrikerin, deren Stil unverkennbar ist. Zauberspruch-Charakter haben sie, hat jemand geschrieben. Humorvoll sind sie und […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-18T23:18:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19-300x224.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Dickinson 1883\",\"datePublished\":\"2020-11-18T23:18:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864\"},\"wordCount\":778,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/022-19-300x224.jpg\",\"keywords\":[\"Dickinson\",\"Gedichte\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864\",\"name\":\"Dickinson 1883 - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/022-19-300x224.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-18T23:18:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/022-19.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/022-19.jpg\",\"width\":540,\"height\":404},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19864#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dickinson 1883\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dickinson 1883 - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dickinson 1883 - manipogo","og_description":"Emily Dickinson, ja, die muss man kennenlernen. Sie lebte von 1830 bis 1886 in Amherst im US-Staat Massachusetts und verbrachte die meiste Zeit in ihrem Zimmer. Nur sieben ihrer 1775 Gedichte wurden zu Lebzeiten ver\u00f6ffentlicht. Nun gilt sie als wegweisende Lyrikerin, deren Stil unverkennbar ist. Zauberspruch-Charakter haben sie, hat jemand geschrieben. Humorvoll sind sie und […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-11-18T23:18:34+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19-300x224.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Dickinson 1883","datePublished":"2020-11-18T23:18:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864"},"wordCount":778,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19-300x224.jpg","keywords":["Dickinson","Gedichte"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864","name":"Dickinson 1883 - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19-300x224.jpg","datePublished":"2020-11-18T23:18:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=19864"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/022-19.jpg","width":540,"height":404},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19864#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dickinson 1883"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19864"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19914,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19864\/revisions\/19914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}