{"id":19894,"date":"2020-11-20T00:54:18","date_gmt":"2020-11-19T23:54:18","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=19894"},"modified":"2020-10-31T21:42:06","modified_gmt":"2020-10-31T20:42:06","slug":"lope-de-vega","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894","title":{"rendered":"Lope de Vega"},"content":{"rendered":"

Lope de Vega lebte von 1562 bis 1635, also gleichzeitig mit Shakespeare, und haupts\u00e4chlich in Madrid. Er wurde sp\u00e4teren Generationen von spanischen Lyrikern zum Vorbild, weil er seine Gedichte frisch und warm klingen, mit leichter Hand gefertigt. Und so faszinieren uns seine 400 Jahre alten Werke immer noch. Gedichte in spanischer Sprache finde ich am sch\u00f6nsten von allen, aber das sage ich immer.<\/p>\n

Die meisten Gedichte (aus dem Band Wir leben in zwei Zeiten<\/em>, Piper 1987) dienten als Einlage f\u00fcr B\u00fchnenst\u00fccke und wurden auch vertont. \u00dcbersetzt hat sie Erwin Walter Palm (1910-1988), vor dem man Hochachtung bekommt, wenn man den Wikipedia-Eintrag \u00fcber ihn<\/a> liest. \u2014Da bemerke ich, dass Federico Garc\u00eda Lorca bei manipogo<\/em> zu kurz gekommen ist und Calderon de la Barca erw\u00e4hnt werden sollte; so viele Vers\u00e4umnisse! (Oder<\/em> werden wir \u00fcberheblich, wollen wir die ganze Welt einpacken?<\/em>) Aber wir haben ja Zeit und viele Tage mit Beitr\u00e4gen vor uns (hoffentlich<\/em>). Antonio Machado hatte seinen ihm geb\u00fchrenden Platz gefunden.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tres seguidillas del Guadalquivir<\/em><\/strong><\/p>\n

I<\/em>
\n\"service-pnp-pga-00400-00437r\"<\/a>Rio de Sevilla,<\/em>
\ncu\u00e1n bien pareces,<\/em>
\ncon galeras blancas<\/em>
\ny ramos verdes!<\/em><\/p>\n

II<\/em>
\nBarcos enramados<\/em>
\nvan a Triana,<\/em>
\nel primero de todos<\/em>
\nme lleva el alma.<\/em><\/p>\n

III<\/em>
\nSi te echares al agua,<\/em>
\nbien de mis ojos,<\/em>
\nll\u00e9vame en tus brazos,<\/em>
\nnademos todos.<\/em><\/p>\n

Fluss von Sevilla, \/wie sch\u00f6n bist du, \/ mit wei\u00dfen Segeln \/ und gr\u00fcnen Zweigen dazu!
\nNach Triana gehn Schiffe, \/ girlandenbelaubt: \/ das Erste \/ hat mir das Herz geraubt.
\nWenn du ins Wasser gehst, \/ meine Augenweide, \/ nimm mich in deinen Arm, \/ wir schwimmen beide.<\/p>\n

Bien de mis ojos<\/em>, meine Augenweide, das ist sch\u00f6n \u00fcbersetzt. \u2014 Im ersten Abschnitt sagt Lope de Vega wie sch\u00f6n du erscheinst<\/em> (pareces); im zweiten, das Schiff habe ihm die Seele sich erheben lassen<\/em>, es war ein erhebendes Gef\u00fchl, sagt man ja; und in der allerletzten Zeile meint Lope de Vega seltsamerweise wir schwimmen alle<\/em>\u00a0\u2014 denn h\u00e4tte er beide<\/em> gemeint, dann h\u00e4tte er wohl ambos<\/em> geschrieben.<\/p>\n

Al cabo de los a\u00f1os mil<\/em><\/strong><\/p>\n

\"026\"<\/a>Al cabo de los a\u00f1os mil,<\/em>
\nvuelven las aguas por do suelen ir.<\/em><\/p>\n

Humildes se hacen,<\/em>
\naltos se reprueban,<\/em>
\nunos se renuevan<\/em>
\ny otros se deshacen,<\/em>
\nporque, con vivir,<\/em>
\nal cabo de los a\u00f1os mil,<\/em>
\nvuelven las aguas por do suelen ir.<\/em><\/p>\n

Wenn vorbei sind tausend Jahr \/ kehrt das Wasser zur\u00fcck dahin wo es war.
\nDie einen gehn in sich und machen sich klein, \/ Gro\u00df, das wird ein Tadel sein.
\nManche werden von selber neu, \/ andre gehen ganz verloren,
\nso wie gestorben wird, wird geboren. \/ Denn das ist leben;
\nWenn vorbei sind tausend Jahr, \/ kehrt das Wasser zur\u00fcck dahin wo es war.<\/p>\n

 <\/p>\n

Illustration oben: New York Yacht Regatta 1869, Agentur Currier & Ives, courtesy of Library of Congress, Wash. D. C.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lope de Vega lebte von 1562 bis 1635, also gleichzeitig mit Shakespeare, und haupts\u00e4chlich in Madrid. Er wurde sp\u00e4teren Generationen von spanischen Lyrikern zum Vorbild, weil er seine Gedichte frisch und warm klingen, mit leichter Hand gefertigt. Und so faszinieren uns seine 400 Jahre alten Werke immer noch. Gedichte in spanischer Sprache finde ich am […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1877,200],"class_list":["post-19894","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-lope-de-vega","tag-lyrik"],"yoast_head":"\nLope de Vega - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lope de Vega - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lope de Vega lebte von 1562 bis 1635, also gleichzeitig mit Shakespeare, und haupts\u00e4chlich in Madrid. Er wurde sp\u00e4teren Generationen von spanischen Lyrikern zum Vorbild, weil er seine Gedichte frisch und warm klingen, mit leichter Hand gefertigt. Und so faszinieren uns seine 400 Jahre alten Werke immer noch. Gedichte in spanischer Sprache finde ich am […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-19T23:54:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Lope de Vega\",\"datePublished\":\"2020-11-19T23:54:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894\"},\"wordCount\":465,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg\",\"keywords\":[\"Lope de Vega\",\"Lyrik\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894\",\"name\":\"Lope de Vega - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-19T23:54:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-00400-00437r.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-00400-00437r.jpg\",\"width\":640,\"height\":468},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=19894#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lope de Vega\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lope de Vega - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lope de Vega - manipogo","og_description":"Lope de Vega lebte von 1562 bis 1635, also gleichzeitig mit Shakespeare, und haupts\u00e4chlich in Madrid. Er wurde sp\u00e4teren Generationen von spanischen Lyrikern zum Vorbild, weil er seine Gedichte frisch und warm klingen, mit leichter Hand gefertigt. Und so faszinieren uns seine 400 Jahre alten Werke immer noch. Gedichte in spanischer Sprache finde ich am […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-11-19T23:54:18+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Lope de Vega","datePublished":"2020-11-19T23:54:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894"},"wordCount":465,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg","keywords":["Lope de Vega","Lyrik"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894","name":"Lope de Vega - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r-300x219.jpg","datePublished":"2020-11-19T23:54:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=19894"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-00400-00437r.jpg","width":640,"height":468},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=19894#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lope de Vega"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19894"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19902,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19894\/revisions\/19902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}