{"id":20294,"date":"2020-12-27T00:12:08","date_gmt":"2020-12-26T23:12:08","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=20294"},"modified":"2020-12-26T20:38:50","modified_gmt":"2020-12-26T19:38:50","slug":"flugverkehr-111-der-grosse-vogel-als-bote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294","title":{"rendered":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote"},"content":{"rendered":"

Mein Lieblingsgedicht von Derek Walcott wurde schon zwei Mal erw\u00e4hnt, und den Anfang zitierte ich diesen Sommer zum Josefstag<\/a>, den zweiten Teil in einem Beitrag vor f\u00fcnf Jahren \u00fcber Reiher<\/a>. Nun soll dem Gedicht endlich die verdiente Ehre erfahren: Es soll zur G\u00e4nze erscheinen, erst auf Englisch, dann in der \u00dcbersetzung, und hinterher taucht wieder ein Reiher auf, diesmal als Bote der Toten, darum: weiterlesen bis zum Schluss! <\/p>\n

VIII<\/p>\n

We were by the pool of a friend’s house in St. Croix<\/em>
\nand Joseph and I were talking; he stopped the talk,<\/em>
\non that visit I had hoped he would enjoy,<\/em>
\nto point out, with a gasp, not still or stalking<\/em>
\nbut fixed in the great fruit tree, a sight that shook him<\/em>
\n\u00bblike something out of Bosch\u00ab, he said. The huge bird was<\/em>
\nsuddenly there, perhaps the same one that took him,<\/em>
\na sepulchral egret or heron; the unutterable word was<\/em>
\nalways with us, like Emmaus, a third companion<\/em>
\nand what got him, who loved snow, what brought it on,<\/em>
\nwas that the bird was such a spectral white. <\/em>
\n\"service-pnp-pga-11400-11415r\"<\/a>Now when at noon or evening on the lawn<\/em>
\nthe egrets soar together in noiseless flight<\/em>
\nor tack, like a regatta, the sea-green grass,<\/em>
\nthey are seraphic souls like Joseph was.<\/em><\/p>\n

Wir waren am Pool von Freunden in St. Croix,
\nund Joseph und ich redeten; er verstummte,
\nund ich hatte so gehofft, dass er den Besuch genie\u00dft,
\nund deutete mit Verbl\u00fcffung auf ein Ding,
\nfixiert im gro\u00dfen Fr\u00fcchtebaum; der Anblick schreckte ihn,
\n\u00bbfast wie bei Bosch\u00ab, sagte er. Der gro\u00dfe Vogel war
\npl\u00f6tzlich da, vielleicht derselbe, der ihn sp\u00e4ter holte,
\nein Grabes-Reiher, und unausgesprochen war das
\nWort bei uns, wie schon in Emmaus, ein dritter Mann,
\nund was ihn, der Schnee so liebte, einnahm und verst\u00f6rte,
\nwar, dass der Vogel wei\u00df war, ja gespenstisch wei\u00df.
\nWenn nun an Mittag oder gegen Abend auf dem Rasen
\ndie Reiher sich erheben zu ihrem lautlosen Flug
\nund wie eine Regatta das meeresgr\u00fcne Gras ber\u00fchren,
\nso wirken sie wie engelsgleiche Seelen, wie Joseph eine war.<\/p>\n

Ich habe es mal selber \u00fcbersetzt, ohne auf die Version von Werner von Koppenfels auf der rechten Seite des Buches zu schauen. Muss man etwas erl\u00e4utern? Hieronymus Bosch<\/em> (1450-1516) malte gr\u00e4ssliche Monster und Szenen vom Aufstieg in den Himmel. Emmaus<\/em>, damit ist der Spaziergang von zwei J\u00fcngern am Ostermontag gemeint, als sich ein dritter Mann ihnen anschlie\u00dft, unbekannt, der sich aber dann als ihr Meister entpuppt.<\/p>\n

Jetzt aber die wichtige Geschichte:\u00a0<\/span><\/p>\n

Im Sommer 2013 sprach die norwegische Moderatorin Jannecke f\u00fcr ihre Sendung Wisdom from North<\/em> mit Bonnie McEneaney<\/a>, der ich einmal einen Beitrag gewidmet hatte<\/a>. Sie schrieb das Buch Messages<\/em> \u00fcber Kontakte mit Verstorbenen, die beim Terroranschlag am 9. September 2001 auf das World Trade Center in New York ihr Leben verloren hatten. Ihr Mann war unter den Opfern. Am Tag nach dem Geschehen, schilderte sie, sei sie vors Haus gegangen und habe geschrien: \u00bbWo bist du?\u00ab Da habe die Krone eines Baumes geschwankt, weil eine Brise hindurchging, und dann sah sie den Wind, er strich durchs Gras \u2014 der Wind hatte sozusagen R\u00e4nder, sagte sie \u2014 und fasste ihr Kleid und spielte etwas damit. Das sei f\u00fcr sie ein Zeichen gewesen.<\/p>\n

\"OIP.0XttsEZbN6h4N7S1_C719wHaHO\"<\/a>Jannecke spricht sie auf ein Erlebnis mit einem Vogel an, und Bonnie erz\u00e4hlt. (Ihr k\u00f6nnt das im Video ab Minute 17:32 finden; die Stelle endet bei 18:42<\/em>), und auch sie spricht\u00a0\u2014 wie in Zeile 6 des Walcott-Gedichts\u00a0\u2014 von \u00bba huge bird\u00ab, einem gro\u00dfen Vogel. Sie habe im Februar 2002 (also 5 Monate nach dem Anschlag) an einem sehr kalten Tag an einem Treffen teilgenommen, als pl\u00f6tzlich der Pastor ihrer Gemeinde aufgetaucht sei und gesagt habe, die \u00dcberreste ihres Mannes seien gefunden worden. Er nahm sie im Wagen mit, bog aber spontan und scharf in einen Weg ein, der zum Friedhof der Gemeinde f\u00fchrte. Der Pastor bremste, und, so Bonnie,<\/p>\n

genau in diesem Augenblick kam dieser gro\u00dfe Vogel aus dem Nichts und landete vor unserem Wagen, und es war ein blauer Reiher, ein Kanadareiher, der typischerweise in w\u00e4rmeren Klimazonen daheim ist; es war sehr ungew\u00f6hnlich, dass dieser gro\u00dfe Vogel jetzt im Winter hier sein sollte, und ungew\u00f6hnlich war es auch aus einem weiteren Grund: weil mein Mann, mein Vater und ich etwas mit ihm verbanden. Meine Eltern lebten in Florida und hatten jeden Morgen einen Kanadareiher zu Besuch, mit dem sich mein Vater regelrecht anfreundete, und einmal an Weihnachten schenkte ihm mein Mann eine gro\u00dfe gl\u00e4serne Nachbildung des Vogels. Auch deshalb war es f\u00fcr mich ein Zeichen, aber Signale musst du interpretieren, und viele Leute bekommen Zeichen, sehen sie aber nicht. \u00a0<\/em><\/p>\n

Ich habe bestimmt schon \u00fcber Tiere als Boten von Verstorbenen geschrieben, und dieser Fall zeigt, dass das Tier eine Bedeutung hat. Es war ganz konkret da; wie es in Marsch gesetzt wurde, wissen wir nicht, aber dass es m\u00f6glich ist, wissen wir. Viele haben schon V\u00f6gel oder Schmetterlinge auffallend nah an einem Grab beim Begr\u00e4bnis gesehen, und man sp\u00fcrt selber, ob es irgendein Flattermann ist, der sich verirrt hat, oder ob es mehr bedeutet.<\/p>\n

Kommendes Jahr will ich viel Material aus meinem Manuskript \u00bbLiebe \u00fcber den Tod hinaus\u00ab verwenden, in dem es viele derartige Beispiele gibt. Und gestern hat manipogo die Schwelle von 500.000 Feeds \u00fcberschritten, eine halbe Million! Allerdings klickt nur einer von zehn Abonnenten einmal im Monat einen Beitrag an. Das wissen wir, und trotzdem sind wir stolz.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mein Lieblingsgedicht von Derek Walcott wurde schon zwei Mal erw\u00e4hnt, und den Anfang zitierte ich diesen Sommer zum Josefstag, den zweiten Teil in einem Beitrag vor f\u00fcnf Jahren \u00fcber Reiher. Nun soll dem Gedicht endlich die verdiente Ehre erfahren: Es soll zur G\u00e4nze erscheinen, erst auf Englisch, dann in der \u00dcbersetzung, und hinterher taucht wieder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1581],"tags":[1028,154],"class_list":["post-20294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-flugverkehr","tag-reiher","tag-tod"],"yoast_head":"\nFlugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mein Lieblingsgedicht von Derek Walcott wurde schon zwei Mal erw\u00e4hnt, und den Anfang zitierte ich diesen Sommer zum Josefstag, den zweiten Teil in einem Beitrag vor f\u00fcnf Jahren \u00fcber Reiher. Nun soll dem Gedicht endlich die verdiente Ehre erfahren: Es soll zur G\u00e4nze erscheinen, erst auf Englisch, dann in der \u00dcbersetzung, und hinterher taucht wieder […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-26T23:12:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote\",\"datePublished\":\"2020-12-26T23:12:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294\"},\"wordCount\":926,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg\",\"keywords\":[\"Reiher\",\"Tod\"],\"articleSection\":[\"Flugverkehr\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294\",\"name\":\"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-26T23:12:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-11400-11415r-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/service-pnp-pga-11400-11415r-1.jpg\",\"width\":514,\"height\":444},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=20294#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo","og_description":"Mein Lieblingsgedicht von Derek Walcott wurde schon zwei Mal erw\u00e4hnt, und den Anfang zitierte ich diesen Sommer zum Josefstag, den zweiten Teil in einem Beitrag vor f\u00fcnf Jahren \u00fcber Reiher. Nun soll dem Gedicht endlich die verdiente Ehre erfahren: Es soll zur G\u00e4nze erscheinen, erst auf Englisch, dann in der \u00dcbersetzung, und hinterher taucht wieder […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2020-12-26T23:12:08+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote","datePublished":"2020-12-26T23:12:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294"},"wordCount":926,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg","keywords":["Reiher","Tod"],"articleSection":["Flugverkehr"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294","name":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1-300x259.jpg","datePublished":"2020-12-26T23:12:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=20294"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/service-pnp-pga-11400-11415r-1.jpg","width":514,"height":444},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=20294#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Flugverkehr (111): Der gro\u00dfe Vogel als Bote"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20294"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20693,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20294\/revisions\/20693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}