{"id":21303,"date":"2021-08-26T00:25:29","date_gmt":"2021-08-25T22:25:29","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=21303"},"modified":"2021-08-15T00:05:54","modified_gmt":"2021-08-14T22:05:54","slug":"mihail-und-veronica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303","title":{"rendered":"Mihail und Veronica"},"content":{"rendered":"

Eine Kollegin nannte mir den Namen des bedeutendsten rum\u00e4nischen Dichters, ich merkte ihn mir und erz\u00e4hle nun von ihm. Mihail Eminescu hei\u00dft er, wurde 1850 geboren und starb 1889. In Veronica Micles verliebte er sich als junger Mann, und ihr widmete er seine Gedichte, sie betete er an, doch die Verbindung zu legalisieren schaffte er nicht. Lieder schw\u00e4rmte er sie an.\u00a0<\/p>\n

Wir haben sogar viele Briefe, die sie einander schrieben und Gedichte, die sie einander widmeten, denn auch Veronica war Poetin. Mihail Eminescu hie\u00df eigentlich Eminovici und war der Sohn eines Gutsbesitzers aus Czernowitz, der ihn zum Philosophiestudium nach Wien schickte. (Sp\u00e4tere rassistische und judenfeindliche Artikel gehen, so meint man, auf Wiener Einfl\u00fcsse zur\u00fcck, und auch Adolf Hitler soll in Wien beeinflusst worden sein<\/em>.) Sp\u00e4ter in Berlin studierte Eminescu Schopenhauer und Kant. Deutsche Philosophie und Literatur durchtr\u00e4nkten sp\u00e4ter sein Werk.<\/p>\n

\"330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2\"<\/a>Er verliebte sich 1875 in Veronica Micles, die jedoch verheiratet war. Es wurde dennoch eine romantische Liebe, doch als Veronicas Mann gestorben und die Bahn frei war, scheute Eminescu vor einer Heirat zur\u00fcck. Doch die Verbindung blieb tief. 1883 erkrankte er und wurde in eine psychiatrische Klinik gebracht, Folge der Syphilis oder vererbter Geisteskrankheit. Mihail Eminescu kam immer wieder in die Klinik, zuletzt im Fr\u00fchjahr 1889. Im Juni starb er, Anfang August folgte ihm Veronica. (Rechts ihr Bild, unten der das Eminescus auf dem rum\u00e4nischen 500-Lei-Schein.<\/em>)<\/p>\n

\"500_lei._Romania,_2005_a\"<\/a>Eminescu war der Wegbereiter einer rum\u00e4nischen Nationalsprache, sagt man. Seine Gedichte sind sp\u00e4tromantisch und schw\u00e4rmerisch, wie man Ende des 19. Jahrhunderts eigentlich nicht mehr schrieb. Schopenhauer lag dem jungen Rum\u00e4nen, und sicher kannte er auch Heine, Goethe und Novalis. Eminescus Liebesgedichte haben Stil und wirken entr\u00fcckt \u2014 wie aus einer anderen Zeit. Ich entnehme sie einer Seite \u00fcber deutsche\/europ\u00e4ische Liebeslyrik<\/a>, und der Link f\u00fchrt zu vielen Eminescu-Gedichten, weshalb ich mich auf drei beschr\u00e4nken kann.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e4rchenk\u00f6nigin
\n<\/strong><\/em>
\n Wei\u00dfe Nebel sind vom Monde<\/em>
\n Silbergl\u00e4nzend ausgeflossen,<\/em>
\n Aus dem Wasser aufgestiegen,<\/em>
\n Auf die Felder ausgegossen.<\/em><\/p>\n

Spinngewebe zu zerrei\u00dfen,<\/em>
\n Alle Blumen sich vereinen;<\/em>
\n An der Nacht Gew\u00e4nder h\u00e4ngen<\/em>
\n Beeren sie von Edelsteinen.<\/em><\/p>\n

An dem See, um den die Wolken<\/em>
\n Einen feinen Schatten weben,<\/em>
\n Der durch’s Wellenspiel zerrissen,<\/em>
\n Wie die hellen Schollen beben,<\/em><\/p>\n

Leis das Schilf zur Seite theilend,<\/em>
\n Steht ein M\u00e4gdlein vorgebogen,<\/em>
\n Sch\u00fcttelt lauter rothe Rosen<\/em>
\n Sanft hin auf die Zauberwogen.<\/em><\/p>\n

Da\u00df ein Bild erscheine, blickt sie<\/em>
\n Auf der Wasserkreise Gleiten,<\/em>
\n Denn es ward der See besprochen<\/em>
\n Von der Venus Wort vor Zeiten.<\/em><\/p>\n

Da\u00df ein Bild zur Fl\u00e4che steige<\/em>
\n L\u00e4\u00dft sie junge Rosen fliehen,<\/em>
\n Denn die G\u00f6ttin hat den Rosen<\/em>
\n Einstens Zauberkraft verliehen.<\/em><\/p>\n

Schaut und schaut … ihr Haar ist golden,<\/em>
\n Ihr Gesicht im Monde scheinet,<\/em>
\nIn den blauen Augen haben<\/em>
\n Alle M\u00e4rchen sich vereinet. <\/em><\/p>\n

\u00fcbersetzt von Carmen Sylva (1843-1916)<\/em><\/p>\n

Der Stern
\n<\/strong><\/em>
\n So unerme\u00dflich ist die Ferne,<\/em>
\n Aus der dies Sternbild aufgetaucht,<\/em>
\n Da\u00df, um den Erdball zu erreichen,<\/em>
\n Sein Licht Jahrtausende gebraucht.<\/em><\/p>\n

Vielleicht ist es seitdem erloschen<\/em>
\n In jenem weiten Himmelsblau,<\/em>
\n Wiewohl ich heut erst seine Strahlen<\/em>
\n Auf unsrer Erde klar erschau‘.<\/em><\/p>\n

Denn langsam durch des Himmels R\u00e4ume<\/em>
\n Schickt uns das Sternbild her sein Licht:<\/em>
\n Es war, als wir es nicht erblickten,<\/em>
\n Nun wir es sehen, ist es nicht!<\/em><\/p>\n

So auch, wenn unser Gl\u00fcck erstorben<\/em>
\n Im Dunkel der Vergangenheit,<\/em>
\n Dringt noch das Licht der todten Liebe<\/em>
\n Durch alle Weiten, alle Zeit.<\/em><\/p>\n

\u00fcbersetzt von Mite Kremnitz (1852-1916)<\/em><\/p>\n

Gute Nacht<\/u><\/strong>
\n<\/strong>
\nTagesm\u00fcde V\u00f6gel fliegen
\nSchl\u00e4frig ihren Nestern zu,
\nDie versteckt im Laube liegen –
\nGute Ruh!<\/em><\/p>\n

Nur die Quellen seufzen bange,
\nSchweigend steht der dunkle Hain,
\nAuch der Garten schl\u00e4ft schon lange –
\nSchlummre ein!<\/p>\n

Schw\u00e4ne ziehen durch die Wellen,
\nWo ihr Bett im Rohr gemacht –
\nEnglein sich zu dir gesellen,
\nGute Nacht!<\/p>\n

Stolzer Mond aus Himmelsr\u00e4umen
\nStrahlt auf’s Zauberbild hienieden,
\nEinklang \u00fcberall und Tr\u00e4umen –
\nSchlaf‘ in Frieden!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eine Kollegin nannte mir den Namen des bedeutendsten rum\u00e4nischen Dichters, ich merkte ihn mir und erz\u00e4hle nun von ihm. Mihail Eminescu hei\u00dft er, wurde 1850 geboren und starb 1889. In Veronica Micles verliebte er sich als junger Mann, und ihr widmete er seine Gedichte, sie betete er an, doch die Verbindung zu legalisieren schaffte er […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[1978,200],"class_list":["post-21303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-eminescu","tag-lyrik"],"yoast_head":"\nMihail und Veronica - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mihail und Veronica - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eine Kollegin nannte mir den Namen des bedeutendsten rum\u00e4nischen Dichters, ich merkte ihn mir und erz\u00e4hle nun von ihm. Mihail Eminescu hei\u00dft er, wurde 1850 geboren und starb 1889. In Veronica Micles verliebte er sich als junger Mann, und ihr widmete er seine Gedichte, sie betete er an, doch die Verbindung zu legalisieren schaffte er […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-25T22:25:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Mihail und Veronica\",\"datePublished\":\"2021-08-25T22:25:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303\"},\"wordCount\":650,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg\",\"keywords\":[\"Eminescu\",\"Lyrik\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303\",\"name\":\"Mihail und Veronica - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-25T22:25:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2.jpg\",\"width\":259,\"height\":326},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=21303#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mihail und Veronica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mihail und Veronica - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Mihail und Veronica - manipogo","og_description":"Eine Kollegin nannte mir den Namen des bedeutendsten rum\u00e4nischen Dichters, ich merkte ihn mir und erz\u00e4hle nun von ihm. Mihail Eminescu hei\u00dft er, wurde 1850 geboren und starb 1889. In Veronica Micles verliebte er sich als junger Mann, und ihr widmete er seine Gedichte, sie betete er an, doch die Verbindung zu legalisieren schaffte er […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2021-08-25T22:25:29+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Mihail und Veronica","datePublished":"2021-08-25T22:25:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303"},"wordCount":650,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg","keywords":["Eminescu","Lyrik"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303","name":"Mihail und Veronica - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2-238x300.jpg","datePublished":"2021-08-25T22:25:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=21303"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/330px-Nestor_Heck_-_Veronica_Micle_2.jpg","width":259,"height":326},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=21303#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mihail und Veronica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21303"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23136,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21303\/revisions\/23136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}