{"id":22382,"date":"2021-06-28T00:55:38","date_gmt":"2021-06-27T22:55:38","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=22382"},"modified":"2021-06-11T22:10:33","modified_gmt":"2021-06-11T20:10:33","slug":"sylvia-plath","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382","title":{"rendered":"Sylvia Plath"},"content":{"rendered":"

Ich besitze den Gedichtband Ariel<\/em> von Sylvia Plath (1932-1963), die gestern als Freundin von Anne Sexton vorkam und von der manipogo<\/em> noch nichts gebracht hat; darum endet erst jetzt die kleine Gedicht-Reihe mit zwei Gedichten von Frau Plath, deren Werk gar nicht mehr beachtet wird, weil der gossip<\/em> \u00fcberwiegt (das Herumgetratsche): ihre Beziehung\/Ehe zu\/mit dem Autor Ted Hughes (1930-1998) und ihre Depressionen und ihr Tod.\u00a0 <\/p>\n

Erich Fried (1921-1988), selber ein wichtiger Lyriker, der in London lebte, hat die Gedichte f\u00fcr Suhrkamp \u00fcbersetzt. Mein Buch ist aus dem Jahr 1974. Begn\u00fcgen wir uns mit den deutschen Versionen.<\/p>\n

Schaf im Nebel<\/strong><\/em><\/p>\n

\"tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640\"<\/a>Die H\u00fcgel steigen fort ins Wei\u00dfe.<\/em>
\nLeute oder Sterne<\/em>
\nSehen mich traurig an, ich entt\u00e4usche sie.<\/em><\/p>\n

Der Zug hinterl\u00e4sst eine Strecke von Hauch.<\/em>
\nO tr\u00e4ges<\/em>
\nRostfarbenes Pferd. <\/em><\/p>\n

Hufe, klagende Glocken \u2014<\/em>
\nDen ganzen Morgen lang<\/em>
\nIst der Morgen schw\u00e4rzer geworden. <\/em><\/p>\n

Eine \u00fcbriggelassene Blume.<\/em>
\nMeine Knochen enthalten eine Stille, die fernen<\/em>
\nFelder schmelzen mein Herz.<\/em><\/p>\n

Sie drohen<\/em>
\nMich durchzulassen zu einem Himmel<\/em>
\nSternlos und vaterlos, ein dunkles Wasser.<\/em><\/p>\n

Dann noch Die M\u00fcnchner Mannequins<\/em><\/strong>. Meine Heimatstadt ist der Schauplatz, die ich alle zehn Jahre einmal f\u00fcr einen Tag aufsuche, so gro\u00df ist meine Sehnsucht. Ich kann nicht ein einziges Foto von M\u00fcnchen bieten, dieser sch\u00f6nen Stadt. Wenn man jedoch einsam ist, ist auch die sch\u00f6nste\u00a0 Stadt schrecklich.<\/p>\n

Vollendung ist furchtbar, sie kann keine Kinder haben.<\/em>
\nKalt wie ein Schneehauch tamponiert sie den Scho\u00df.<\/em><\/p>\n

Wo die Eibenb\u00e4ume aufbl\u00fchen wie Hydren,<\/em>
\nDer Baum des Lebens und der Baum des Lebens.<\/em><\/p>\n

Ihre Monde losl\u00f6sen, Monat um Monat, zwecklos.<\/em>
\nDie Blutflut ist die Flut der Liebe,<\/em><\/p>\n

Das absolute Opfer,<\/em>
\nEs hei\u00dft: Keine G\u00f6tzen als mich mehr,<\/em><\/p>\n

Mich und dich,<\/em>
\nSo, in ihrem Schwefelliebreiz, in ihren L\u00e4cheln<\/em><\/p>\n

Lehnen diese Mannequins heute nacht<\/em>
\nIn M\u00fcnchen, dem Leichenschauhaus zwischen Paris und<\/em>
\nRom,<\/em><\/p>\n

Nackt und kahl in ihrem Pelzen,<\/em>
\nOrangenlutschstangen auf Silberst\u00e4ben,<\/em><\/p>\n

Unertr\u00e4glich, ohne Gedanken.<\/em>
\nDer Schnee l\u00e4sst seine St\u00fccke von Finsternis fallen,<\/em><\/p>\n

Niemand ist da. In den Hotels<\/em>
\nWerden H\u00e4nde die T\u00fcren \u00f6ffnen und Schuhe<\/em><\/p>\n

Hinstellen zum Polieren mit schwarzem Wachs,<\/em>
\nDass breite Zehen morgen in sie gehen.<\/em><\/p>\n

Oh, die gez\u00e4hmte H\u00e4uslichkeit dieser Fenster,<\/em>
\nDie Babyspitzen, das gr\u00fcnbelaubte Backwerk,<\/em><\/p>\n

Die dickfelligen Deutschen die schlafen in ihrem <\/em>
\nbodenlosen <\/em>Stolz.<\/em>
\nUnd die schwarzen Telefone an Gabeln<\/em><\/p>\n

Glitzernd<\/em>
\nGlitzernd und verdauend<\/em><\/p>\n

Stimmlosigkeit. Der Schnee hat keine Stimme.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich besitze den Gedichtband Ariel von Sylvia Plath (1932-1963), die gestern als Freundin von Anne Sexton vorkam und von der manipogo noch nichts gebracht hat; darum endet erst jetzt die kleine Gedicht-Reihe mit zwei Gedichten von Frau Plath, deren Werk gar nicht mehr beachtet wird, weil der gossip \u00fcberwiegt (das Herumgetratsche): ihre Beziehung\/Ehe zu\/mit dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[506,737],"class_list":["post-22382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-gedichte","tag-muenchen"],"yoast_head":"\nSylvia Plath - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sylvia Plath - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich besitze den Gedichtband Ariel von Sylvia Plath (1932-1963), die gestern als Freundin von Anne Sexton vorkam und von der manipogo noch nichts gebracht hat; darum endet erst jetzt die kleine Gedicht-Reihe mit zwei Gedichten von Frau Plath, deren Werk gar nicht mehr beachtet wird, weil der gossip \u00fcberwiegt (das Herumgetratsche): ihre Beziehung\/Ehe zu\/mit dem […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-27T22:55:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Sylvia Plath\",\"datePublished\":\"2021-06-27T22:55:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382\"},\"wordCount\":407,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg\",\"keywords\":[\"Gedichte\",\"M\u00fcnchen\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382\",\"name\":\"Sylvia Plath - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-27T22:55:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=22382#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sylvia Plath\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sylvia Plath - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Sylvia Plath - manipogo","og_description":"Ich besitze den Gedichtband Ariel von Sylvia Plath (1932-1963), die gestern als Freundin von Anne Sexton vorkam und von der manipogo noch nichts gebracht hat; darum endet erst jetzt die kleine Gedicht-Reihe mit zwei Gedichten von Frau Plath, deren Werk gar nicht mehr beachtet wird, weil der gossip \u00fcberwiegt (das Herumgetratsche): ihre Beziehung\/Ehe zu\/mit dem […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2021-06-27T22:55:38+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Sylvia Plath","datePublished":"2021-06-27T22:55:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382"},"wordCount":407,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg","keywords":["Gedichte","M\u00fcnchen"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382","name":"Sylvia Plath - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg","datePublished":"2021-06-27T22:55:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=22382"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/tumblr_241927cffdae5c529ab6238f905e5606_15fad481_640.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=22382#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sylvia Plath"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22382"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22386,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22382\/revisions\/22386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}