{"id":25808,"date":"2022-06-05T00:32:14","date_gmt":"2022-06-04T22:32:14","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=25808"},"modified":"2022-05-31T22:11:59","modified_gmt":"2022-05-31T20:11:59","slug":"balugino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808","title":{"rendered":"Balugino"},"content":{"rendered":"<p>Vor genau zwei Jahren hatte ich in dem Beitrag <a href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=18211\" target=\"_blank\"><em>Am Meer<\/em><\/a> ein Gedicht von Giuseppe Ungaretti gebracht, dem wir uns hier n\u00e4her widmen wollen. Mich \u00fcberfiel pl\u00f6tzlich der verwegene Einfall, ein Bild dazu (und davon) malen zu wollen und dachte mir: Die Vor\u00fcberlegungen k\u00f6nnten zeigen, wie Kunst entsteht, wenn sie geplant wird (und nicht spontan entsteht). <!--more--><\/p>\n<p>Nochmal den Text &#8230; wobei die untere H\u00e4lfte damals von mir etwas h\u00f6lzern \u00fcbersetzt wurde (das ist nun besser):<\/p>\n<p><em>Die Liebe ist nicht mehr jener Sturm<\/em><br \/>\n<em>Der in der Nacht blendet<\/em><br \/>\n<em>Und mich gleichwohl umschlang noch vor kurzem<\/em><br \/>\n<em>Mit Schlaflosigkeit und Raserei,<\/em><\/p>\n<p><em>Aufblitzen eines Leuchtturms<\/em><br \/>\n<em>Auf den<\/em> <em>ruhig zugeht<\/em><br \/>\n<em>Der alte Kapit\u00e4n.<\/em><\/p>\n<p>Das ist aus dem Gedichtband <em>Tagebuch des Alten<\/em> (taccuino del vecchio). Schon vor langer Zeit, als ich noch nicht zu den Alten geh\u00f6rte, faszinierten mich diese Zeilen, und vielleicht leitete mich damals schon der Wunsch, Abstand zu allem zu bekommen. Aber auch ohne das bleibt das Bild, das bei der Lekt\u00fcre der letzten drei Zeilen entsteht, ein irgendwie feierliches. Im Original:<\/p>\n<p><em>Balugino da un faro<\/em><br \/>\n<em>verso qui va tranquillo<\/em><br \/>\n<em>il vecchio capitano.<\/em><\/p>\n<p>Es ist Nacht, rhythmisch blinkt es oben vom Leuchtturm, der ja sein Licht im Halbkreis herumwirft, und da ist der Kapit\u00e4n. Er hat es nicht eilig. Was will er dort am Turm? Weil vorher die Liebe erw\u00e4hnt wurde, die den Kapit\u00e4n nicht mehr umherwirft wie der Sturm ein Schifflein, k\u00f6nnen wir uns denken, dass er vielleicht zu einem Rendezvous geht, zu einem <em>date<\/em>. Er freut sich nat\u00fcrlich, sein Herz macht ein paar Schl\u00e4ge mehr die Minute, aber das ist es auch schon. Der Kapit\u00e4n hat vieles erlebt und wei\u00df, dass er sich nicht verstellen muss und kann. Er wird ehrlich sein und auch von seinen Schw\u00e4chen sprechen, er wird sie etwas bewundern und seine Freude dar\u00fcber durchblicken lassen, dass sie ihn sehen wollte. Den Rest l\u00e4sst er einfach geschehen.<\/p>\n<p>Komisch, erst w\u00e4hrend ich schrieb, fiel mir ein, dass der Kapit\u00e4n ein <em>date<\/em> haben k\u00f6nnte. (<em>Man darf also nicht nur spielen, sondern muss sich ernsthaft mit einem Thema befassen, um zu Ergebnissen zu kommen<\/em>.) Vorher \u00fcberlegte ich nur, wie ich das malen wollte. Sollte der Leuchtturm gro\u00df sein und der Kapit\u00e4n klein oder umgekehrt? Hier haben wir estmal links den Kapit\u00e4n und rechts den Leuchtturm.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1.jpg\" rel=\"attachment wp-att-25809\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-25809\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg\" alt=\"SDC10033\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-1024x576.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN1009.jpg\" rel=\"attachment wp-att-25810\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-25810\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN1009-164x300.jpg\" alt=\"DSCN1009\" width=\"187\" height=\"342\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN1009-164x300.jpg 164w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN1009.jpg 284w\" sizes=\"auto, (max-width: 187px) 100vw, 187px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Na ja, das Bild links (von der Ostsee, 2007) zieht das Thema etwas ins L\u00e4cherliche. Der Leuchtturm ist der vom Lindauer Hafen. Und als ich so nachdachte, fand ich auch nur eine M\u00f6glichkeit, das Bild darzustellen, wie ihr unten seht. Dass der Kapit\u00e4n \u00bbruhig\u00ab drauf zugeht, kann man nicht vermitteln, da es ja dunkel ist. Man versteht aber, dass er dorthin will. Das ist nat\u00fcrlich recht grob hingemalt, doch man versteht, wie ich es mir vorstelle. Eine echte Malerin w\u00fcrde vielleicht was Gutes draus machen.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/2022-04-01-0002.jpg\" rel=\"attachment wp-att-25818\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-25818\" src=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/2022-04-01-0002.jpg\" alt=\"2022-04-01-0002\" width=\"540\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/2022-04-01-0002.jpg 540w, https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/2022-04-01-0002-300x212.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 540px) 100vw, 540px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vor genau zwei Jahren hatte ich in dem Beitrag Am Meer ein Gedicht von Giuseppe Ungaretti gebracht, dem wir uns hier n\u00e4her widmen wollen. Mich \u00fcberfiel pl\u00f6tzlich der verwegene Einfall, ein Bild dazu (und davon) malen zu wollen und dachte mir: Die Vor\u00fcberlegungen k\u00f6nnten zeigen, wie Kunst entsteht, wenn sie geplant wird (und nicht spontan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[2055,2256],"class_list":["post-25808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-kapitaen","tag-leuchtturm"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Balugino - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Balugino - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vor genau zwei Jahren hatte ich in dem Beitrag Am Meer ein Gedicht von Giuseppe Ungaretti gebracht, dem wir uns hier n\u00e4her widmen wollen. Mich \u00fcberfiel pl\u00f6tzlich der verwegene Einfall, ein Bild dazu (und davon) malen zu wollen und dachte mir: Die Vor\u00fcberlegungen k\u00f6nnten zeigen, wie Kunst entsteht, wenn sie geplant wird (und nicht spontan [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-04T22:32:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Balugino\",\"datePublished\":\"2022-06-04T22:32:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808\"},\"wordCount\":496,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/SDC10033-1-300x169.jpg\",\"keywords\":[\"Kapit\u00e4n\",\"Leuchtturm\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808\",\"name\":\"Balugino - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/SDC10033-1-300x169.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-04T22:32:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/SDC10033-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/SDC10033-1.jpg\",\"width\":3264,\"height\":1836},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=25808#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Balugino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Balugino - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Balugino - manipogo","og_description":"Vor genau zwei Jahren hatte ich in dem Beitrag Am Meer ein Gedicht von Giuseppe Ungaretti gebracht, dem wir uns hier n\u00e4her widmen wollen. Mich \u00fcberfiel pl\u00f6tzlich der verwegene Einfall, ein Bild dazu (und davon) malen zu wollen und dachte mir: Die Vor\u00fcberlegungen k\u00f6nnten zeigen, wie Kunst entsteht, wenn sie geplant wird (und nicht spontan [&hellip;]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2022-06-04T22:32:14+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Balugino","datePublished":"2022-06-04T22:32:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808"},"wordCount":496,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg","keywords":["Kapit\u00e4n","Leuchtturm"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808","name":"Balugino - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1-300x169.jpg","datePublished":"2022-06-04T22:32:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=25808"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/SDC10033-1.jpg","width":3264,"height":1836},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=25808#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Balugino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25808"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26538,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25808\/revisions\/26538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}