{"id":30622,"date":"2023-05-16T00:02:09","date_gmt":"2023-05-15T22:02:09","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=30622"},"modified":"2023-05-09T22:19:49","modified_gmt":"2023-05-09T20:19:49","slug":"borges-ueber-alptraum-erfinder-poe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622","title":{"rendered":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe"},"content":{"rendered":"

Langsam kehrt bei manipogo<\/em> alles wieder. Manchmal will ich einen Artikel schreiben, den ich schon geschrieben habe, die Abrufzahlen waren lange kl\u00e4glich (diesen Monat sind sie etwas besser), aber wir bleiben dran. Ein Gedicht von Borges erg\u00e4nzt gut einen Beitrag vom Oktober 2015, Borges und das Vergessen<\/em><\/a>. Den Dichter besch\u00e4ftigte der Tod ebensosehr wie das Werk von Edgar Allan Poe. <\/p>\n

\"OIPpoe\"<\/a>Edgar Allan Poe (1809-1849) war der unbestrittene Pionier und Meister der Detektiv- und Gruselgeschichte. Das Fass Amontillado, die Maske des roten Todes<\/a> … ich hatte ein Buch seiner Geschichten, kann es aber nicht finden. Jorge Luis Borges (1899-1986) f\u00fchlte sich ihm verwandt, und zu Recht. Der Argentinier ist intellektueller und tiefgr\u00fcndiger, w\u00e4hrend der Amerikaner ausweglose und apokalyptische Tableaus ausmalte. Sein Gedicht Edgar Allan Poe<\/em> geht so:<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
Pompas del m\u00e1rmol, negra anatom\u00eda<\/em><\/div>\n
que ultrajan los gusanos sepulcrales,<\/em><\/div>\n
del triunfo de la muerte los glaciales
\n<\/em>s\u00edmbolos congreg\u00f3. No los tem\u00eda.
\n…<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Tem\u00eda la otra sombra, la amorosa,<\/em><\/div>\n
las comunes venturas de la gente;<\/em><\/div>\n
no lo ceg\u00f3 el metal resplandeciente
\n<\/em>ni el m\u00e1rmol sepulcral sino la rosa.<\/em><\/div>\n

\nComo del otro lado del espejo<\/em><\/div>\n
se entreg\u00f3 solitario a su complejo
\n<\/em>destino de inventor de pesadillas.<\/em><\/div>\n
\n

Quiz\u00e1, del otro lado de la muerte,
\n<\/em>siga erigiendo solitario y fuerte
\n<\/em>espl\u00e9ndidas y atroces maravillas.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Versuchen wir es. Die Grammatik war mir lange nicht klar. Wo steckte in einigen S\u00e4tzen das Subjekt? Bis mir einfiel, dass ja von Edgar Allan Poe die Rede ist; um ihn geht es. Ach, und es ist ja ein Sonett (14 Zeilen: 4\/4\/3\/3), und noch dazu reimt es sich! Eine schier unl\u00f6sbare Aufgabe! Pesadillas (Alptr\u00e4ume<\/em>) und maravillas (Wunder<\/em>) … Wenn Borges\u00a0\u00bber\u00ab schreibt, meint er Poe.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Marmorgepr\u00e4nge, schwarze Anatomie,<\/em>
\ndie die Grabesw\u00fcrmer schelten, <\/em>
\ndie eisigen Symbole, die dem Triumph des Todes gelten,<\/em>
\nversammelt‘ er \u2014 und f\u00fcrchtete sie nie.\u00a0 <\/em><\/div>\n

\nEr f\u00fcrchtete den anderen Schatten,<\/em>
\nden verliebten, der Menschen landl\u00e4ufiges Gl\u00fcck,<\/em>
\nden schimmerndes Metall nicht und kein Marmorst\u00fcck<\/em>
\nund keine Rose \u00fcberblendet hatten.\u00a0 <\/em><\/div>\n

\nWie von der andern Seite eines Spiegels <\/em>
\ngab er sich einsam hin dem Streben seines Siegels: <\/em>
\ndem Schicksal des Dichters, der Alptr\u00e4ume erfand.
\n…<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Vielleicht, von der andern Seite des Lebens<\/em>
\nerrichtet er einsam und nun nicht vergebens<\/em>
\nein strahlendes, schreckliches Wunderland.<\/em><\/em><\/em><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
…<\/div>\n
<\/div>\n
\u2014 Hey! Vor 20 Minuten war ich noch ratlos, jetzt aber klingt das gar nicht so schlecht. Poe und Borges k\u00f6nnen beide, glaube ich, mit dieser deutschen Version zufrieden sein. Ich bin’s auch. Nur das Programm streikt und will die Abst\u00e4nde nicht einhalten. Darum musste ich die 3 Punkte einschalten. Verdammt!<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Andere Beitr\u00e4ge \u00fcber Borges: <\/span><\/p>\n

Borges‘ Zahir<\/a> \u2014 Borges‘ Aleph<\/a> \u2014 Die zwei Seiten der Medaille<\/a> \u2014 Im Spiegel (2)<\/a> \u2014 Prominente in Genf und Montreux<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Langsam kehrt bei manipogo alles wieder. Manchmal will ich einen Artikel schreiben, den ich schon geschrieben habe, die Abrufzahlen waren lange kl\u00e4glich (diesen Monat sind sie etwas besser), aber wir bleiben dran. Ein Gedicht von Borges erg\u00e4nzt gut einen Beitrag vom Oktober 2015, Borges und das Vergessen. Den Dichter besch\u00e4ftigte der Tod ebensosehr wie das […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[375,2460],"class_list":["post-30622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-borges","tag-poe"],"yoast_head":"\nBorges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Langsam kehrt bei manipogo alles wieder. Manchmal will ich einen Artikel schreiben, den ich schon geschrieben habe, die Abrufzahlen waren lange kl\u00e4glich (diesen Monat sind sie etwas besser), aber wir bleiben dran. Ein Gedicht von Borges erg\u00e4nzt gut einen Beitrag vom Oktober 2015, Borges und das Vergessen. Den Dichter besch\u00e4ftigte der Tod ebensosehr wie das […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-15T22:02:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe-235x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe\",\"datePublished\":\"2023-05-15T22:02:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622\"},\"wordCount\":455,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIPpoe-235x300.jpg\",\"keywords\":[\"Borges\",\"Poe\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622\",\"name\":\"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIPpoe-235x300.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-15T22:02:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIPpoe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIPpoe.jpg\",\"width\":474,\"height\":605},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=30622#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo","og_description":"Langsam kehrt bei manipogo alles wieder. Manchmal will ich einen Artikel schreiben, den ich schon geschrieben habe, die Abrufzahlen waren lange kl\u00e4glich (diesen Monat sind sie etwas besser), aber wir bleiben dran. Ein Gedicht von Borges erg\u00e4nzt gut einen Beitrag vom Oktober 2015, Borges und das Vergessen. Den Dichter besch\u00e4ftigte der Tod ebensosehr wie das […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2023-05-15T22:02:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe-235x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe","datePublished":"2023-05-15T22:02:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622"},"wordCount":455,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe-235x300.jpg","keywords":["Borges","Poe"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622","name":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe-235x300.jpg","datePublished":"2023-05-15T22:02:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=30622"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIPpoe.jpg","width":474,"height":605},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=30622#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Borges \u00fcber Alptraum-Erfinder Poe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30622"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30885,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30622\/revisions\/30885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}