Wie sch\u00f6n war es, noch das Buch \u00bbSoul Mountain\u00ab von Gao Xingjian vor sich zu haben! Jedes Kapitel war neu und was geschah, unerwartet, und so, denke ich mir, sollte ein Buch wirken. Aber f\u00fcr heute ein Bekenntnis des chinesischen Autors, das ich f\u00fcr mich 100-prozentig unterschreiben m\u00f6chte. Es gibt sie \u00fcberall und weltweit, die Freigeister.<\/p>\n
Exakt auf Seite 400 schreibt der Literatur-Nobelpreistr\u00e4ger, der nun auch schon 83 Jahre alt ist (als er das Buch anfing, 1982, war er 40; als er es beendete, 1989, noch nicht 50), ganz deutlich \u00fcber seine Ziele. Er hat gerade wieder einmal ein junges M\u00e4dchen kennengelernt, das ank\u00fcndigte, ihn vielleicht zu besuchen. Ich \u00fcbersetze nun aus der englischen \u00dcbersetzung von Mabel Lee:<\/p>\n
\u00bbIch trinke etwas Tee und erlebe einen Augenblick lang ein bitteres Gef\u00fchl: Reue. Vielleicht kommt sie eines Tages vorbei, vielleicht nicht. Dennoch blicke ich erfreut auf diese zuf\u00e4llige Begegnung zur\u00fcck. Ich w\u00fcrde solch ein unschuldiges M\u00e4dchen nicht verfolgen, und vielleicht werde ich auch niemals eine Frau lieben. Die Liebe ist zu beschwerlich. Ich muss mein Leben unbeschwert f\u00fchren. Ich suche schon nach dem Gl\u00fcck, aber ich will nicht Verantwortung \u00fcbernehmen. Es folgt immer die Heirat, und danach kommen \u00c4ngste und ungute Gef\u00fchle. Ich bin zu gleichg\u00fcltig geworden, und niemand kann nunmehr mit Leidenschaft mein Blut zur Wallung bringen.<\/p>\n
Ich nehme an, ich werde alt, und das Wenige, das \u00fcbrig ist, geht allenfalls noch als Neugierde hin, und mangelndes Begehren f\u00fchrt dazu, dass es zu keinem Ergebnis kommt. Dieses Ergebnis sich vorzustellen ist nicht \u00fcbertrieben schwer und w\u00fcrde beschwerlich werden. Ich lasse mich lieber treiben und m\u00f6chte am liebsten keine Spuren hinterlassen. Es gibt so viele Menschen und so viele Pl\u00e4tze in dieser gro\u00dfen, weiten Welt, die man aufsuchen k\u00f6nnte, aber nirgendwo ist ein Platz, an dem ich Wurzel schlagen, ein kleines Heim haben und ein einfaches Leben f\u00fchren m\u00f6chte. Ich treffe immer dieselbe Art Nachbarn, sage dieselben Dinge, Guten Morgen oder Hallo, und bald werde ich schon wieder von den endlosen Belanglosigkeiten des t\u00e4glichen Lebens eingewickelt. Bevor das zum Muster wird, werde ich dessen m\u00fcde geworden sein. Ich wei\u00df, mir ist nicht zu helfen.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wie sch\u00f6n war es, noch das Buch \u00bbSoul Mountain\u00ab von Gao Xingjian vor sich zu haben! Jedes Kapitel war neu und was geschah, unerwartet, und so, denke ich mir, sollte ein Buch wirken. Aber f\u00fcr heute ein Bekenntnis des chinesischen Autors, das ich f\u00fcr mich 100-prozentig unterschreiben m\u00f6chte. Es gibt sie \u00fcberall und weltweit, die […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[796,240],"class_list":["post-32283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-freiheit","tag-schriftsteller"],"yoast_head":"\n