{"id":36128,"date":"2024-06-16T01:33:33","date_gmt":"2024-06-15T23:33:33","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=36128"},"modified":"2024-10-11T19:23:24","modified_gmt":"2024-10-11T17:23:24","slug":"lyrik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128","title":{"rendered":"Alda Merini"},"content":{"rendered":"

Lang ist’s her, da holte ich mir bei der Uni Freiburg einen Gedichtband von Alda Merini (1931-2009), die auch viele junge Leserinnen und Leser hatte: vermutlich, weil sie einfach schreibt, das Schlimme nicht ausspart und doch Hooffnung verk\u00f6rpert. Frau Merini bracht ja viele Jahre in der Psyhiatrie zu. <\/p>\n

Schon ihr erster Gedichtband, als sie 22 Jahre alt war, erregte Aufsehen. Pier Paolo Pasolini bewunderte ihre Arbeiten. Doch dann bekam Alda Merini mit 25 Jahren, nach der Geburt ihrer ersten Tochter, Depressionen und lebte 20 Jahre lang in psychiatrischen Anstalten. 1981 starb ihr Mann, sie heiratete wieder und ging mit ihrem zweiten Mann nach Taranto. Sp\u00e4ter zog sie nach Mailand, zu den Kan\u00e4len des Navigli-Viertels, und 1994 soll sie in einem Interview gesagt haben:<\/p>\n

Ich habe mein ganzes Leben genossen, trotz allem, was man \u00fcber die Irrenanstalten sagt. Ich habe das Leben genossen, weil mir auch die H\u00f6lle im Leben gef\u00e4llt und das Leben ist oft die H\u00f6lle. F\u00fcr mich war das Leben sch\u00f6n, weil ich es teuer bezahlen musste<\/em>.<\/p>\n

Klare Sache. Ich \u00fcbersetze ein Gedicht von ihr, das ich in ein Notizb\u00fcchlein geschrieben hatte.<\/p>\n

Ich bin wie ihr<\/strong> dabei \u00fcberrascht worden,<\/em>
\n als ich mir das Leben klaute,<\/em>
\n und rausgeworfen wurde ich aus meinem Verlangen nach Liebe.<\/em>
\n Ich bin wie ihr nicht angeh\u00f6rt worden<\/em>
\n und sah das Gitter des Schweigens,<\/em>
\n um mich hochwachsen, und ich hab mir die Haare ausgerissen.<\/em>
\n Ich habe wie ihr geweint,<\/em>
\n habe gelacht und gehofft.<\/em>
\n Ich habe wie ihr gesp\u00fcrt, wie sie mir die Kleider<\/em>
\n vom K\u00f6rper rissen,<\/em>
\n und als sie mir meine Schande in die Hand gaben,<\/em>
\n habe ich jeden Tag Schande gefressen.<\/em>
\n Ich habe wie ihr dem Feind geholfen,<\/em>
\n hab an mich armes Wesen geglaubt<\/em>
\n und habe mich gefragt, was genau der Herr ist,<\/em>
\n und aus dem Glauben, dass es ihn gibt,<\/em>
\n Kraft geholt, und so schwebte das Martyrium<\/em>
\n blo\u00df noch um mich herum wie eine lebendige Taube.<\/em>
\n Ich habe wie ihr die Liebe allein verzehrt,<\/em>
\n weit weg von Christus, dem Auferstandenen.<\/em>
\n Aber wie ihr bin ich zur\u00fcckgekehrt zur Wissenschaft<\/em>
\n vom Schmerz des Menschen, was meine Wissenschaft ist.<\/em><\/p>\n

\"uno-dei-540x484\"<\/a>Ein zweites, auch ohne Titel (f\u00fcr die Richtigkeit der \u00dcbersetzung kann ich nicht garantieren, ich habe so schlampig geschrieben; doch ich glaube, kleine Abweichungen st\u00f6ren nicht, Hautsache, es klingt gut und ist stimmig.):<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dort unten<\/strong>, wo die Verdammten starben,<\/em>
\n in der dekadenten und verr\u00fcckten H\u00f6lle<\/em>
\n des unendlichen Irrenhauses,<\/em>
\n wo die erstarrten Glieder<\/em>
\n sich in Schlamm h\u00fcllten<\/em>
\n wie in ein semitisches Schwei\u00dftuch;<\/em>
\n dort unten, wo die Schatten des Hin\u00fcbergangs<\/em>
\n dir die nackten F\u00fc\u00dfe streiften,<\/em>
\n die unter dem Leintuch hervorkamen,<\/em>
\n und die hei\u00dfen Binden<\/em>
\n deine Handgelenke und H\u00e4nde einschn\u00fcrten<\/em>
\n und du nach F\u00e4kalien rochest;<\/em>
\n dort unten im Irrenhaus,<\/em>
\n da war es leicht, sich einzubilden,<\/em>
\n dass du das Paradies ber\u00fchrst.<\/em>
\n Ich machte es mit benebeltem Geist,<\/em>
\n mit schwei\u00dfnedeckten H\u00e4nden,<\/em>
\n das Brot hoch in die Luft erhoben<\/em>
\n wie eine Schamlosigkeit Gott gegen\u00fcber;<\/em>
\n dort unten im Irrenhaus,<\/em>
\n wo die Schreie ged\u00e4mpft wurden<\/em>
\n durch blutbefleckte Kissen,<\/em>
\n dort unten hast du Gott gesehen,<\/em>
\n irgendwie, unter den grellscheinenden Ideen<\/em>
\n deines gro\u00dfen Wahnsinns<\/em>
\n erschien dir Gott,<\/em>
\n und dein K\u00f6rper ging in St\u00fccke,<\/em>
\n und die St\u00fccke waren blond und duftend<\/em>
\n und gingen unter und zerstreuten<\/em>
\n Schw\u00e4rme von pl\u00f6tzlich aufgetauchten Schwalben.<\/em><\/p>\n

\"255px-Proserpina\"<\/a>Und noch ein kurzes Gedicht, non c’\u00e8 due senza tre:<\/p>\n

Ich bin am Einundzwanzigsten des Fr\u00fchlings geboren,<\/em>
\n aber ich wusste nicht, dass, wenn du n\u00e4rrisch geboren bist,<\/em>
\n die Schollen aufzurei\u00dfen<\/em>
\n einen Sturm entfesseln kann.<\/em>
\n So sieht Proserpina es leicht<\/em>
\n auf die Erde regnen,<\/em>
\n auf die fetten freundlichen Keime,<\/em>
\n und jeden Abend muss sie weinen.<\/em>
\n Vielleicht ist das ihr Gebet.
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Proserpina ist die G\u00f6ttin der Toten und der Unterwelt, denn sie wurde von Pluto geraubt. Sie entspricht der griechischen Persephone. Das Bild rechts unten ist von Dante Gabriel Rossetti (1874) und zeigt Proserpina. Die anderen beiden Fotos sind von der offiziellen Homepage Alda Merinis, die wohl irgendjemand betreut.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lang ist’s her, da holte ich mir bei der Uni Freiburg einen Gedichtband von Alda Merini (1931-2009), die auch viele junge Leserinnen und Leser hatte: vermutlich, weil sie einfach schreibt, das Schlimme nicht ausspart und doch Hooffnung verk\u00f6rpert. Frau Merini bracht ja viele Jahre in der Psyhiatrie zu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[200,91],"class_list":["post-36128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-lyrik","tag-psychiatrie"],"yoast_head":"\nAlda Merini - manipogo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alda Merini - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-15T23:33:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-11T17:23:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Alda Merini\",\"datePublished\":\"2024-06-15T23:33:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-11T17:23:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128\"},\"wordCount\":676,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/uno-dei-540x484-300x269.jpg\",\"keywords\":[\"Lyrik\",\"Psychiatrie\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128\",\"name\":\"Alda Merini - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/uno-dei-540x484-300x269.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-15T23:33:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-11T17:23:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"description\":\"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/uno-dei-540x484-300x269.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/uno-dei-540x484-300x269.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=36128#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alda Merini\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alda Merini - manipogo","description":"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Alda Merini - manipogo","og_description":"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2024-06-15T23:33:33+00:00","article_modified_time":"2024-10-11T17:23:24+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Alda Merini","datePublished":"2024-06-15T23:33:33+00:00","dateModified":"2024-10-11T17:23:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128"},"wordCount":676,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg","keywords":["Lyrik","Psychiatrie"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128","name":"Alda Merini - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg","datePublished":"2024-06-15T23:33:33+00:00","dateModified":"2024-10-11T17:23:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"description":"Alda Merini, eine gefeierte italienische Poetin, verbrachte viele Jahre ihres Lebens in der Psychiatrie. Hier zeigen wir drei ihrer Gedichte in meiner deutschen \u00dcbersetzung.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=36128"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/uno-dei-540x484-300x269.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=36128#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alda Merini"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36128"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38286,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36128\/revisions\/38286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}