{"id":3716,"date":"2013-07-15T01:28:06","date_gmt":"2013-07-14T23:28:06","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=3716"},"modified":"2016-03-22T17:16:39","modified_gmt":"2016-03-22T16:16:39","slug":"das-land-welches-nicht-ist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716","title":{"rendered":"Das Land, welches nicht ist"},"content":{"rendered":"

In dem Buch Auf der Karte Europas ein Fleck<\/em>, einer Sammlung mit Gedichten der osteurop\u00e4ischen Avantgarde Anfang des 20. Jahrhunderts, habe ich ein richtig sehns\u00fcchtiges Gedicht gefunden. Endlich kommt mal wieder eine Lyrikerin zum Zug, Edith S\u00f6dergran. Das erinnert uns an den Beitrag \u00fcber Else Lasker-Sch\u00fcler. <\/span><\/p>\n

\u00dcber Edith S\u00f6dergrans Leben schreibe ich einfach aus dem Anhang dieses wunderbaren Buche ab (herausgegeben von Manfred Peter Hein, Ammann-Verlag Z\u00fcrich, 1991): \u00bbgeb. 1892 Petersburg, gest. 1923 Raivola (heute SU); besuchte bis 1908 die deutsche Hauptschule in Petersburg, schrieb erste Gedichte in Deutsch; erkrankte 1908 an Lungen-Tbc; Kuraufenthalte in verschiedenen L\u00e4ndern. Literarisches Deb\u00fct 1916; lebte seit 1917 in Raivola. Poetische Werke: Dikter (1916, Gedichte), Septemberlyran (1918, Septemberlyra), Rosenaltaret (1919, Der Rosenaltar), Framtidens skugga (1920, Schatten der Zukunft), Landet som icke \u00e4r (1925, Das Land, welches nicht ist). Sie schrieb auf Finnlandschwedisch.\u00ab\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Aus diesem letzten Band, nach ihrem Tod erschienen, nun das Titelgedicht. \u00dcbersetzt hat es die Nobelpreistr\u00e4gerin Nelly Sachs.\u00a0(Und die Illustration von\u00a0Rolf Hannes<\/em>.) <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Landet som icke \u00e4r<\/span><\/p>\n

Jag l\u00e4ngtar till landet som icke \u00e4r,
\n<\/span>ty allting son m\u00e4r, \u00e4r jag tr\u00f6tt att beg\u00e4ra.
\n<\/span>M\u00e5nen ber\u00e4ttar mig i silverne runor
\n<\/span>Om landet som icke \u00e4r.
\n<\/span>Landet, d\u00e4r all v\u00e5r \u00f6nskan blir underbart uppfylld,
\n<\/span>landet, d\u00e4r alla v\u00e5ra kedjor falla,
\n<\/span>landet, d\u00e4r vi svalka v\u00e5r sargade panna
\n<\/span>i m\u00e5nens dagg.
\n<\/span>Mitt liv var en het villa.
\n<\/span>Men ett har jag funnit och ett har jag verklingen vunnit \u2013
\n<\/span>V\u00e4gen till landet som icke \u00e4r.\u00a0<\/span><\/p>\n

I landet som icke \u00e4r
\n<\/span>D\u00e4r g\u00e5r min \u00e4lskade med gnistrande krona.
\n<\/span>Vem \u00e4r min elskade? Natten \u00e4r m\u00f6rk
\n<\/span>Och stj\u00e4rnorna dallra till svar.
\n<\/span>Vem \u00e4r min elskade? Vad \u00e4r hans namn?
\n<\/span>Himlarna v\u00e4lva sig h\u00f6gre och h\u00f6gre,
\n<\/span>och ett m\u00e4nniskobarn drunknar i endl\u00f6sa dimmor
\n<\/span>och vet intet svar.
\n<\/span>Men \u00e4tt m\u00e4nniskobarn \u00e4r ingenting annat \u00e4t visshet
\n<\/span>Och det str\u00e4cker ut sina armar h\u00f6gre \u00e4n alla himlar.
\n<\/span>Och det kommer ett svar: Jag \u00e4r den du \u00e4lskar och alltid skall \u00e4lska.<\/span><\/p>\n


\n<\/span>\"\"<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Das Land, welches nicht ist<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ich sehne mich nach dem Land, welches nicht ist,
\n<\/span>denn alles, was ist, bin ich m\u00fcd zu begehren.
\n<\/span>Der Mond berichtet mir in silbernen Runen
\n<\/span>Von dem Land, welches nicht ist.
\n<\/span>Das Land, wo alle unsere W\u00fcnsche wunderbar erf\u00fcllt werden,
\n<\/span>das Land, wo alle unsere Ketten fallen,
\n<\/span>das Land, wo wir unsere zerfleischten Stirnen k\u00fchlen
\n<\/span>im Tau des Monds.
\n<\/span>Mein Leben war ein hei\u00dfer Irrtum,
\n<\/span>Aber eines habe ich gefunden und eines habe ich wirklich gewonnen \u2212
\n<\/span>den Weg zu dem Land, welches nicht ist.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Im Land, welches nicht ist,
\n<\/span>da geht mein Geliebter mit der leuchtenden Krone.
\n<\/span>Wer ist mein Geliebter? Die Nacht ist dunkel,
\n<\/span>und die Sterne zittern Antwort.
\n<\/span>Wer ist mein Geliebter? Wie ist sein Name?
\n<\/span>Die Himmel w\u00f6lben sich h\u00f6her und h\u00f6her,
\n<\/span>und ein Menschenkind ertrinkt im endlosen Nebel
\n<\/span>und wei\u00df keine Antwort.
\n<\/span>Aber ein Menschenkind ist nichts anderes als die Gewissheit.
\n<\/span>Und es streckt seine Arme aus h\u00f6her als alle Himmel.
\n<\/span>Und es kommt eine Antwort: ich bin der, den du liebst und den du immer lieben wirst.\u00a0 <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In dem Buch Auf der Karte Europas ein Fleck, einer Sammlung mit Gedichten der osteurop\u00e4ischen Avantgarde Anfang des 20. Jahrhunderts, habe ich ein richtig sehns\u00fcchtiges Gedicht gefunden. Endlich kommt mal wieder eine Lyrikerin zum Zug, Edith S\u00f6dergran. Das erinnert uns an den Beitrag \u00fcber Else Lasker-Sch\u00fcler.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[200,499],"class_list":["post-3716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-lyrik","tag-schweden"],"yoast_head":"\nDas Land, welches nicht ist - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Das Land, welches nicht ist - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In dem Buch Auf der Karte Europas ein Fleck, einer Sammlung mit Gedichten der osteurop\u00e4ischen Avantgarde Anfang des 20. Jahrhunderts, habe ich ein richtig sehns\u00fcchtiges Gedicht gefunden. Endlich kommt mal wieder eine Lyrikerin zum Zug, Edith S\u00f6dergran. Das erinnert uns an den Beitrag \u00fcber Else Lasker-Sch\u00fcler.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-07-14T23:28:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-22T16:16:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33-216x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Das Land, welches nicht ist\",\"datePublished\":\"2013-07-14T23:28:06+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-22T16:16:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716\"},\"wordCount\":533,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/rolf33-216x300.jpg\",\"keywords\":[\"Lyrik\",\"Schweden\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716\",\"name\":\"Das Land, welches nicht ist - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/rolf33-216x300.jpg\",\"datePublished\":\"2013-07-14T23:28:06+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-22T16:16:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/rolf33.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/rolf33.jpg\",\"width\":\"230\",\"height\":\"318\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=3716#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Das Land, welches nicht ist\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Das Land, welches nicht ist - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Das Land, welches nicht ist - manipogo","og_description":"In dem Buch Auf der Karte Europas ein Fleck, einer Sammlung mit Gedichten der osteurop\u00e4ischen Avantgarde Anfang des 20. Jahrhunderts, habe ich ein richtig sehns\u00fcchtiges Gedicht gefunden. Endlich kommt mal wieder eine Lyrikerin zum Zug, Edith S\u00f6dergran. Das erinnert uns an den Beitrag \u00fcber Else Lasker-Sch\u00fcler.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2013-07-14T23:28:06+00:00","article_modified_time":"2016-03-22T16:16:39+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33-216x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Das Land, welches nicht ist","datePublished":"2013-07-14T23:28:06+00:00","dateModified":"2016-03-22T16:16:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716"},"wordCount":533,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33-216x300.jpg","keywords":["Lyrik","Schweden"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716","name":"Das Land, welches nicht ist - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33-216x300.jpg","datePublished":"2013-07-14T23:28:06+00:00","dateModified":"2016-03-22T16:16:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=3716"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/rolf33.jpg","width":"230","height":"318"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=3716#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Das Land, welches nicht ist"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3716"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10969,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3716\/revisions\/10969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}