{"id":39389,"date":"2025-03-03T01:00:56","date_gmt":"2025-03-03T00:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389"},"modified":"2025-03-02T02:28:46","modified_gmt":"2025-03-02T01:28:46","slug":"montale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389","title":{"rendered":"So viele Treppen, mit dir"},"content":{"rendered":"

Man denkt manchmal an die vielen Menschen, die den Verlust einer geliebten Person verschmerzen und verarbeiten m\u00fcssen. Das bleibt niemandem erspart. Eines der sch\u00f6nsten Gedichte von Eugenio Montale (1896-1981) habe ich noch nie verwendet, und heute tue ich es. Wie Quasimodo und Luzi und viele sonst setzte er in Xenien<\/em> seiner Frau Drusilla Tanzi ein literarisches Denkmal.\u00a0 <\/p>\n

Montale war Genueser, kam aber fr\u00fch nach Mailand und schloss sich den literarischen Zirkeln an. Er hatte ab 1933 eine lange Aff\u00e4re mit Irma Brandeis, obwohl er seit 1939 mit Drusilla Tanzi zusammenlebte. Erst als er 66 war, heiratete er sie kirchlich, im April 1963. Sie war schon 77, brach sich bald bei einem Sturz eine H\u00fcfte und starb schon ein halbes Jahr nach der Eheschlie\u00dfung. Das Gedicht unten handelt von ihr.<\/p>\n

5<\/p>\n

\"\"<\/a>Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale<\/em>
\ne ora che non ci sei \u00e8 il vuoto ad ogni gradino.<\/em>
\nAnche cos\u00ec \u00e8 stato breve il nostro lungo viaggio.<\/em>
\nIl mio dura tuttora, n\u00e9 pi\u00f9 mi occorrono<\/em>
\nle coincidenze, le prenotazioni,<\/em>
\nle trappole, gli scorni di chi crede<\/em>
\nche la realt\u00e0 sia quella che si vede.<\/em><\/p>\n

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio<\/em>
\nnon gi\u00e0 perch\u00e9 con quattr’occhi forse si vede di pi\u00f9.<\/em>
\nCon te le ho scese perch\u00e9 sapevo che di noi due<\/em>
\nle sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,<\/em>
\nerano le tue.<\/em><\/p>\n

Ich \u00fcbersetze es mal selbst und schaue nicht auf die rechte Seite meines Buchs mit der deutschen \u00dcbertragung.<\/p>\n

5<\/p>\n

\"\"<\/a>Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Million Treppen mindestens,<\/em>
\nund jetzt, da du mir fehlst, ist Leere auf jeder Stufe.<\/em>
\nAuch so ist unsre lange Reise kurz gewesen.<\/em>
\nDie meine dauert an, und ich brauche nun nicht mehr<\/em>
\ndie Anschlussz\u00fcge, die Reservierungen,<\/em>
\ndie Fallen und die Schande dessen, der da glaubt,<\/em>
\ndie Realit\u00e4t sei das, was man vor Augen hat.<\/em><\/p>\n

Ich ging hinab Millionen Treppen, dich am Arm,<\/em>
\nund nicht nur, weil vier Augen sehen mehr als zwei.<\/em>
\nMit dir bin ich sie gegangen, da ich wusste: Von uns zwei<\/em>
\nwarst allein du scharfblickend, auch wenn mit Augen,<\/em>
\ndie verschleiert.<\/em><\/p>\n

Ja, so ist das nicht schlecht. Montale, der Hermetiker, hat hier etwas Paradoxes herausgearbeitet. Sie sah richtig, obwohl kurzsichtig; sie las die Welt, sie erkannte vielleicht alles schneller. E cos\u00ed ricomincia \/ il tempo per l’occhio che riscopre la luce<\/em>, schreibt Quasimodo. Die Augen, die Fenster der Seele. Ein Freund, der blind ist, h\u00f6rt alles im Radio, ist aber kritisch und, ja, scharfblickend. Giovanna sieht nicht r\u00e4umlich, sieht keine Tiefe; und manchmal sagt sie einen Satz, in dem alles steckt, in dem alles drin ist. Wirklich sehen lernen ist ein langer Prozess.<\/p>\n

317.000 Menschen haben f\u00fcr Wikipedia gespendet, las ich k\u00fcrzlich. Gut, dass es sie gibt, aber verbesserungsf\u00e4hig ist das Angebot. Eugenio Montale war einer der wichtigsten italienischen Lyriker des 20. Jahrhunderts und wurde 1975 mit dem Nobelpreis f\u00fcr Literatur geehrt. Die deutsche<\/em> Wikipedia gibt ihm ganze 10 Zeilen. Die englischsprachige beschreibt auch sein Leben und kommt auf rund 60 Zeilen, die italienische hat 150. \u00a0<\/em><\/p>\n

Verwandte Artikel:<\/p>\n

Ich bin noch hier<\/a> \u2013\u00a0 5 kurze Gedichte<\/a> \u2013 F\u00fcnf Prozent<\/a> \u2013 Lindau<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Man denkt manchmal an die vielen Menschen, die den Verlust einer geliebten Person verschmerzen und verarbeiten m\u00fcssen. Das bleibt niemandem erspart. Eines der sch\u00f6nsten Gedichte von Eugenio Montale (1896-1981) habe ich noch nie verwendet, und heute tue ich es. Wie Quasimodo und Luzi und viele sonst setzte er in Xenien seiner Frau Drusilla Tanzi ein […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[150,200],"class_list":["post-39389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-italien","tag-lyrik"],"yoast_head":"\nSo viele Treppen, mit dir - manipogo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. "Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ..."\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"So viele Treppen, mit dir - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. "Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ..."\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-03T00:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"So viele Treppen, mit dir\",\"datePublished\":\"2025-03-03T00:00:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389\"},\"wordCount\":520,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/IMG_2272-3-225x300.jpg\",\"keywords\":[\"Italien\",\"Lyrik\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389\",\"name\":\"So viele Treppen, mit dir - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/IMG_2272-3-225x300.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-03T00:00:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"description\":\"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. \\\"Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ...\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/IMG_2272-3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/IMG_2272-3.jpg\",\"width\":540,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=39389#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"So viele Treppen, mit dir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"So viele Treppen, mit dir - manipogo","description":"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. \"Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ...\"","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"So viele Treppen, mit dir - manipogo","og_description":"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. \"Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ...\"","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2025-03-03T00:00:56+00:00","og_image":[{"width":540,"height":720,"url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"So viele Treppen, mit dir","datePublished":"2025-03-03T00:00:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389"},"wordCount":520,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3-225x300.jpg","keywords":["Italien","Lyrik"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389","name":"So viele Treppen, mit dir - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3-225x300.jpg","datePublished":"2025-03-03T00:00:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"description":"Eugenio Montale (1896-1981) schrieb in den Xenien \u00fcber seine verstorbene Frau. \"Hinab ging ich, mit dir am Arm, eine Mliion Treppen mindestens ...\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=39389"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/IMG_2272-3.jpg","width":540,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=39389#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"So viele Treppen, mit dir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39389"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39401,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39389\/revisions\/39401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}