{"id":41792,"date":"2025-10-13T01:32:22","date_gmt":"2025-10-12T23:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792"},"modified":"2025-09-26T23:44:29","modified_gmt":"2025-09-26T21:44:29","slug":"mystiker-attar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792","title":{"rendered":"Du bist das Licht"},"content":{"rendered":"

Zum Abschluss der Trilogie lesen wir den Anfang des Gedichts von Fariduddin (oder Feridaddin) Attar. Dieser persische Mystiker ist nicht allzu bekannt, die Vogelgespr\u00e4che<\/em> (oder auch Die<\/em> Konferenz<\/em> der<\/em> V\u00f6gel<\/em>) allerdings hat man schon 1653 teilweise \u00fcbersetzt. Er lebte von 1145 bis 1221.<\/p>\n

Erhabner Gott, du, Einer, ohnegleichen:<\/em>
\nDich nennen Herr die Herrn aus allen Reichen.\u00a0<\/em>
\nDu bist das Ende und auch das Beginnen,<\/em>
\nDas Au\u00dfen, o Erhabner, und das Innen.<\/em>
\nSo viel Jahrtausende rennt der Verstand,<\/em>
\nDoch hat von dir er keinen Hauch erkannt. …<\/em>
\nF\u00fcr alles, was geschaffen, bist du Licht,<\/em>
\nDu nur verleihst dem Auge seine Sicht.<\/em>
\nO Wunder, dass du sichtbar und verh\u00fcllt!<\/em>
\n\"\"<\/a>Du bists, der \u2013 ohne Herz \u2013 den Herzgrund f\u00fcllt.<\/em>
\nDie Seelen stammen, Freund, von deinem Strahle,<\/em>
\nDu bist der Kern, das andre ist nur Schale.<\/em>
\nNur Namen hat die Welt von dir, kein Zeichen;<\/em>
\nNicht kann dich schauender Verstand erreichen<\/em>
\nVerborgen dem Verstand, sichtbar im Sein,<\/em>
\nZeigst du den Abglanz deines Wesens rein \u2013<\/em>
\nDurch dich erschien die Welt \u2013 in jedem Nu<\/em>
\nSprichst ganz Geheimes in der Seele du.\u00a0<\/em>
\nWohl sucht Verstand dich vielfach zu umschreiben, \u2013\u00a0<\/em>
\nZuletzt muss er doch voller Schmerzen bleiben.<\/em>
\nWie sch\u00f6n! Zeigst du im \u00bbSei!\u00ab dein Angesicht,<\/em>
\nUnd h\u00fcllst die sieben Sph\u00e4ren in dein Licht!<\/em>
\nWie sch\u00f6n! O Sprechender! Gibst Lipp und Mund \u2013<\/em>
\nDu bist so klar und doch verh\u00fcllt im Grund.<\/em>
\nWie sch\u00f6n! O Sehender! D schenkst das Sehen,<\/em>
\nDass wir im Schleierinnern dich ersp\u00e4hen.<\/em>
\n\"\"<\/a>Wie sch\u00f6n! Die Welt erhellt von deinem Schein,<\/em>
\nDer Mensch geformt nach deinem Widerschein!<\/em>
\nWie sch\u00f6n, dass du gezeigt in Herz und Seele<\/em>
\nDem Sucher deine Sch\u00f6nheit ohne Fehle!<\/em>
\nDu bist das Licht, das in den sieben Sph\u00e4ren<\/em>
\nUm diesen Staubball kreist in stetem W\u00e4hren.<\/em>
\nDu bist das Licht, das strahlt im Sonnenglanze,<\/em>
\nWodurch der Teil ist ewig und das Ganze.\u00a0<\/em>
\nDu bist das Licht, das Mond und Stern bewohnt.<\/em>
\nVerloren sind vor ihm so Stern wie Mond.<\/em>
\nDu bist das Licht, dran niemals r\u00fchrt die Glut,<\/em>
\nSchmerz wie Arznei, die tief im Herzen ruht.<\/em>
\nDu bist das Licht, aus Eifersucht entbrannt,<\/em>
\nDas alle, die es lieben, setzt in Brand.\u00a0<\/em>
\nDu bist das Licht, das der Propheten Seele,<\/em>
\nUnd das erscheint im Heilgen ohne Fehle,<\/em>
\nDu bist das Licht, den Wandrern helle Kerzen,<\/em>
\nUnd gro\u00dfer Glanz f\u00fcr alle Menschenherzen …\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzt hat dies die Orientalistin Annemarie Schimmel (1922-2003).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zum Abschluss der Trilogie lesen wir den Anfang des Gedichts von Fariduddin (oder Feridaddin) Attar. Dieser persische Mystiker ist nicht allzu bekannt, die Vogelgespr\u00e4che (oder auch Die Konferenz der V\u00f6gel) allerdings hat man schon 1653 teilweise \u00fcbersetzt. Er lebte von 1145 bis 1221.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1347],"tags":[333,488],"class_list":["post-41792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mystik","tag-gott","tag-persien"],"yoast_head":"\nDu bist das Licht - manipogo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den "Erhabnen" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Du bist das Licht - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den "Erhabnen" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-12T23:32:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Du bist das Licht\",\"datePublished\":\"2025-10-12T23:32:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792\"},\"wordCount\":403,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/1000004409-1-225x300.jpg\",\"keywords\":[\"Gott\",\"Persien\"],\"articleSection\":[\"Mystik\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792\",\"name\":\"Du bist das Licht - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/1000004409-1-225x300.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-12T23:32:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"description\":\"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den \\\"Erhabnen\\\" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/1000004409-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/1000004409-1.jpg\",\"width\":540,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41792#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Du bist das Licht\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Du bist das Licht - manipogo","description":"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den \"Erhabnen\" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Du bist das Licht - manipogo","og_description":"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den \"Erhabnen\" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2025-10-12T23:32:22+00:00","og_image":[{"width":540,"height":720,"url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Du bist das Licht","datePublished":"2025-10-12T23:32:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792"},"wordCount":403,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1-225x300.jpg","keywords":["Gott","Persien"],"articleSection":["Mystik"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792","name":"Du bist das Licht - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1-225x300.jpg","datePublished":"2025-10-12T23:32:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"description":"Feriduddin (oder Faridaddin) Attar war ein persischer Mystiker (1145-1221) und schrieb \u00fcber den \"Erhabnen\" und sein Licht und dass er \u00fcberhaupt das Licht sei.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=41792"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/1000004409-1.jpg","width":540,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41792#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Du bist das Licht"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41792"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42341,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41792\/revisions\/42341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}