{"id":41932,"date":"2025-09-05T01:53:20","date_gmt":"2025-09-04T23:53:20","guid":{"rendered":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932"},"modified":"2025-09-06T00:11:24","modified_gmt":"2025-09-05T22:11:24","slug":"akutagawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932","title":{"rendered":"Akutagawa"},"content":{"rendered":"

Der Film Rashomon von Akira Kurosawa ist weltber\u00fchmt geworden. Wenige aber wissen, von wem die Vorlage stammt. Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) schrieb \u00fcberraschend moderne Kurzprosa, und Kurosawa verwendete die Erz\u00e4hlungen Rashomon und Im Dickicht. <\/p>\n

Das Gl\u00fcck wollte es, dass in einem Regal im Umland sich ein Band mit Prosast\u00fccken des japanischen Erz\u00e4hlers fand, dessen Denken gewiss der japanischen Zeitstr\u00f6mungen und der strengen Sitte seines Landes zuwiderlief.\u00a0 Wir wissen nicht, was ihn in den Freitod trieb; doch er hat Kleinodien hinterlassen. Ich will nur eine Stelle zitieren, die mir sehr gefiel. Sie hat mich an Stephen Chang erinnert, der am 13. Geburtstag manipogos auftrat. Und es hat mit dem Schreiben zu tun, mit der Kreativit\u00e4t, mit g\u00f6ttlicher Inspiration.<\/p>\n

Die Geschichte hei\u00dft Die Versunkenheit des Dichters<\/em>. Sankichi Takizawa Bakin ist ein mittelm\u00e4\u00dfig erfolgreicher Autor von etwa 60 Jahren. Er h\u00f6rt im Badhaus Lobreden, aber auch Abf\u00e4lliges \u00fcber sein Werk. Sein Verleger kommt vorbei und bittet um ein Manuskript; Bakin schickt ihn weg. Er liest, was er am Abend zuvor geschrieben hatte und ist entt\u00e4uscht: es kommt ihm phrasenhaft vor und wenig gelungen. Dennoch will er seine Arbeit fortsetzen. \u00bbIch werde unverdrossen weiterschreiben\u00bb, verspricht er seinem Enkel. Dann wird es Abend. Nun zum Text, der \u00fcbersetzt wurde von J\u00fcrgen Berndt f\u00fcr den Verlag Volk und Welt<\/em> in Berlin (Rashomon, 3. Auflage 1985).<\/p>\n

\"\"<\/a>Bakin sa\u00df im tr\u00fcben Schein der zylindrischen Lampe vor dem Manuskript zu seiner Geschichte von den acht Helden. … Als Bakin zum erstenmal den Pinsel ansetzte, glomm etwas wie ein vager Schimmer auf. Doch nachdem er so zehn oder zwanzig Zeilen niedergeschrieben hatte, wurde aus dem vagen Schimmer allm\u00e4hlich ein helles Leuchten. Bakin, der aus Erfahrung wusste, was dieses Leuchten bedeutet, schrieb und schrieb. Denn mit der Inspiration ist es nicht anders als wie mit der Flamme: Gibt man ihr keine Nahrung, erlischt sie nach kurzem Flackern wieder.<\/em><\/p>\n

Nicht so hastig! \u00dcberlege dir genau, was du schreibst! fl\u00fcsterte Bakin sich immer wieder zu, den Pinsel mahnend, der ihm davonzueilen drohte. Indessen glitt das Leuchten, das vorhin noch einem zerberstenden Stern glich, nun schneller als ein Fluss durch seinen Kopf. Und mit jedem Augenblick mehr Kraft gewinnend, trieb es ihn voran, ob er wollte oder nicht.<\/em><\/p>\n

Bakin nahm nicht mehr das Zirpen der Zikaden wahr. Auch das tr\u00fcbe Licht der Lampe schien jetzt seinen Augen keinerlei Pein mehr zu bereiten. Der Pinsel huschte fast wie von selbst \u00fcber das Papier. Bakin schrieb wie besessen, ohne aufzublicken.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Der Strom in seinem Kopf schwoll unaufh\u00f6rlich an und glich bald der Milchstra\u00dfe hoch oben am Firmament. Die ungeheure Gewalt erschreckte ihn, und er begann zu f\u00fcrchten, dass seine physischen Kr\u00e4fte dem nicht gewachsen sein k\u00f6nnten. Doch dann fasste er den Pinsel fester und rief sich zu: Biete alles auf, was in dir steckt, und schreibe! Denn was du jetzt schreibst, das wirst du nur jetzt und niemals wieder schreiben k\u00f6nnen.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Aber die Flut des Lichtes verlor nichts von ihrer Geschwindigkeit. Ja,\u00a0 sie \u00fcberstr\u00f6mte alles in ihrem schwindelnden raschen Lauf, brandete gegen Bakin an, der schlie\u00dflich ihr Gefangener wurde. Alles um sich her vergessend, f\u00fchrte der Dichter seinen Pinsel mit Sturmgewalt voran.<\/em><\/p>\n

Zu dieser Zeit sahen seine k\u00f6niglichen Augen nicht Vorteil oder Nachteil, nicht Liebe oder Hass. Sie sahen nicht einmal sein eigenes Herz, das durch Kritik so leicht zu kr\u00e4nken war. Da war nur noch eine wundersame Freude, ein Verz\u00fccken, eine unendliche Begeisterung. Wer diese Begeisterung nicht kennt, wie soll der das Versunkensein des Dichters je verstehen, wie soll der die ernste Seele eines Dichters je begreifen? (..)<\/em><\/p>\n

Akutagawa Ryonusuke kannte sie wohl, jene Begeisterung. Und er hat sie vortrefflich geschildert.<\/p>\n

 <\/p>\n

Verwandte Artikel:<\/p>\n

13 Jahre manipogo mit Stephen Chong<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Film Rashomon von Akira Kurosawa ist weltber\u00fchmt geworden. Wenige aber wissen, von wem die Vorlage stammt. Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) schrieb \u00fcberraschend moderne Kurzprosa, und Kurosawa verwendete die Erz\u00e4hlungen Rashomon und Im Dickicht.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[106,2551],"class_list":["post-41932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-japan","tag-prosa"],"yoast_head":"\nAkutagawa - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Akutagawa - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Film Rashomon von Akira Kurosawa ist weltber\u00fchmt geworden. Wenige aber wissen, von wem die Vorlage stammt. Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) schrieb \u00fcberraschend moderne Kurzprosa, und Kurosawa verwendete die Erz\u00e4hlungen Rashomon und Im Dickicht.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-04T23:53:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-05T22:11:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"187\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"228\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Akutagawa\",\"datePublished\":\"2025-09-04T23:53:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T22:11:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932\"},\"wordCount\":630,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg\",\"keywords\":[\"Japan\",\"Prosa\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932\",\"name\":\"Akutagawa - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-04T23:53:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T22:11:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=41932#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Akutagawa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Akutagawa - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Akutagawa - manipogo","og_description":"Der Film Rashomon von Akira Kurosawa ist weltber\u00fchmt geworden. Wenige aber wissen, von wem die Vorlage stammt. Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) schrieb \u00fcberraschend moderne Kurzprosa, und Kurosawa verwendete die Erz\u00e4hlungen Rashomon und Im Dickicht.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2025-09-04T23:53:20+00:00","article_modified_time":"2025-09-05T22:11:24+00:00","og_image":[{"width":187,"height":228,"url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Akutagawa","datePublished":"2025-09-04T23:53:20+00:00","dateModified":"2025-09-05T22:11:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932"},"wordCount":630,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg","keywords":["Japan","Prosa"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932","name":"Akutagawa - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg","datePublished":"2025-09-04T23:53:20+00:00","dateModified":"2025-09-05T22:11:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=41932"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#primaryimage","url":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/OIP.SidiGiASHfNVw1-fXInlwgHaJD-4.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=41932#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Akutagawa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41932"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42240,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41932\/revisions\/42240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}