{"id":5634,"date":"2014-02-20T02:20:17","date_gmt":"2014-02-20T01:20:17","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=5634"},"modified":"2019-03-06T00:22:23","modified_gmt":"2019-03-05T23:22:23","slug":"flugverkehr-20-schmetterling-haikus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634","title":{"rendered":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus"},"content":{"rendered":"

Im Internet Sacred Texts Archive<\/em> fand ich eine Sammlung von 220 Haikus<\/a>, die 1955 Peter Beilenson zusammengestellt hat. Man findet sie unter der Rubrik Shinto<\/em> (shen \u2013 Geister\/G\u00f6tter; tau \u2013 der Weg), der Urreligion Japans mit vielen G\u00f6ttern und keiner einheiltichen Lehre. Ein Shinto-Priester sagte einmal: \u00bbWir beten nicht. Wir tanzen.\u00ab Einige Haikus haben mit Schmetterlingen und Wildg\u00e4nsen zu tun.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am Kochelsee (Foto: Helmut Kr\u00e4mer)<\/address>\n

Wild geese write a line
\n<\/span>flip-flapping
\n<\/span>Across the sky
\n<\/span>Comical dutch script<\/span><\/p>\n

Wildg\u00e4nse schreiben eine Zeile,
\n<\/span><\/em>flip-flappend,
\n<\/span><\/em>an den Himmel
\n<\/span><\/em>Komische holl\u00e4ndische Zeichen<\/span><\/em><\/p>\n

S\u00f4in Nishiyama (1605-1682)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Ballet in the Air
\n<\/span>Twin Butterflies
\n<\/span>Until, twice white
\n<\/span>They meet, they mate<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Ballett in den L\u00fcften \u2026
\n<\/span><\/em>Schmetterlingszwillinge,
\n<\/span><\/em>und sind\u2019s zwei wei\u00dfe,
\n<\/span><\/em>die sich treffen: heiraten sie <\/span><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span>Bash\u014d Matsuo (1644-1694)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mwing von Peter Moran (1841-1914), Library of Congress, Wash. D. C.<\/address>\n

One fallen flower
\n<\/span>Returning to the
\n<\/span>Branch? \u2026 Oh no!
\n<\/span>A white butterfly<\/span><\/p>\n

Eine Bl\u00fcte am Boden
\n<\/span><\/em>Kehrt sie zur\u00fcck zu
\n<\/span><\/em>Ihrem Zweig? \u2026 O nein!
\n<\/span><\/em>Ein wei\u00dfer Schmetterling <\/span><\/em><\/p>\n

Moritake Arakida (gest. 1549)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bild von Rolf Hannes, Freiburg<\/address>\n

Life? Butterfly
\n<\/span>on a swaying grass
\n<\/span>that\u2019s all \u2026
\n<\/span>but exquisite!<\/span><\/p>\n

Leben? Schmetterling
\n<\/span><\/em>auf schwankendem Grashalm,
\n<\/span><\/em>das ist alles \u2026
\n<\/span><\/em>aber wie k\u00f6stlich!\u00a0 <\/span><\/em><\/p>\n

S\u00f4in <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Lady Butterfly
\n<\/span>Perfumes her wings
\n<\/span>By floating
\n<\/span>Over the orchid<\/span><\/p>\n

Frau Schmetterling
\nparf\u00fcmiert ihre Schwingen,
\nflatternd
\n\u00fcber der Orchidee<\/span><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span>Bash\u014d <\/span><\/p>\n

(Illustration: Phebe S. Woodward, 19. Jhdrt., Library of Congress<\/em>)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Internet Sacred Texts Archive fand ich eine Sammlung von 220 Haikus, die 1955 Peter Beilenson zusammengestellt hat. Man findet sie unter der Rubrik Shinto (shen \u2013 Geister\/G\u00f6tter; tau \u2013 der Weg), der Urreligion Japans mit vielen G\u00f6ttern und keiner einheiltichen Lehre. Ein Shinto-Priester sagte einmal: \u00bbWir beten nicht. Wir tanzen.\u00ab Einige Haikus haben mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1581],"tags":[579,714],"class_list":["post-5634","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-flugverkehr","tag-haiku","tag-schmetterlinge"],"yoast_head":"\nFlugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Internet Sacred Texts Archive fand ich eine Sammlung von 220 Haikus, die 1955 Peter Beilenson zusammengestellt hat. Man findet sie unter der Rubrik Shinto (shen \u2013 Geister\/G\u00f6tter; tau \u2013 der Weg), der Urreligion Japans mit vielen G\u00f6ttern und keiner einheiltichen Lehre. Ein Shinto-Priester sagte einmal: \u00bbWir beten nicht. Wir tanzen.\u00ab Einige Haikus haben mit […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-02-20T01:20:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-05T23:22:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus\",\"datePublished\":\"2014-02-20T01:20:17+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-05T23:22:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634\"},\"wordCount\":237,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg\",\"keywords\":[\"Haiku\",\"Schmetterlinge\"],\"articleSection\":[\"Flugverkehr\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634\",\"name\":\"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg\",\"datePublished\":\"2014-02-20T01:20:17+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-05T23:22:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=5634#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo","og_description":"Im Internet Sacred Texts Archive fand ich eine Sammlung von 220 Haikus, die 1955 Peter Beilenson zusammengestellt hat. Man findet sie unter der Rubrik Shinto (shen \u2013 Geister\/G\u00f6tter; tau \u2013 der Weg), der Urreligion Japans mit vielen G\u00f6ttern und keiner einheiltichen Lehre. Ein Shinto-Priester sagte einmal: \u00bbWir beten nicht. Wir tanzen.\u00ab Einige Haikus haben mit […]","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2014-02-20T01:20:17+00:00","article_modified_time":"2019-03-05T23:22:23+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus","datePublished":"2014-02-20T01:20:17+00:00","dateModified":"2019-03-05T23:22:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634"},"wordCount":237,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg","keywords":["Haiku","Schmetterlinge"],"articleSection":["Flugverkehr"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634","name":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg","datePublished":"2014-02-20T01:20:17+00:00","dateModified":"2019-03-05T23:22:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=5634"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/kraemer_helmut_voegel_auf_japanische_art.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=5634#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Flugverkehr (20): Schmetterling-Haikus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5634"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15792,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5634\/revisions\/15792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}