{"id":6187,"date":"2014-04-03T00:49:03","date_gmt":"2014-04-02T23:49:03","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=6187"},"modified":"2016-03-21T19:30:43","modified_gmt":"2016-03-21T18:30:43","slug":"fruehlingsgedichte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187","title":{"rendered":"Fr\u00fchlingsgedichte"},"content":{"rendered":"

Zum Fr\u00fchling ein paar Gedichte aus der japanischen Heian-Periode, die vom 8. bis zum Ende des 12. Jahrhunderts dauerte. Ich \u00fcbersetze die franz\u00f6sischen Versionen, die Bernard Frank erstellte und die in der Anthologie de la po\u00e9sie japonaise classique<\/em> (Gallimard, Paris) ver\u00f6ffentlicht wurden. <\/span><\/p>\n

Es ist immer im Fr\u00fchjahr,<\/em>
\ndass sie ihre F\u00e4den abspulen,\u00a0 <\/em>
\ndie gr\u00fcnenden Weiden, <\/em>
\nund dass sich in h\u00fcbscher Unordnung<\/em>
\nalle ihre Bl\u00fcten \u00f6ffnen<\/em>. <\/span><\/p>\n

(anonym)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Im Fr\u00fchling,<\/em>
\nwenn tausende V\u00f6glein zwitschern,<\/em>
\nerneuern sich<\/em>
\nalle Dinge,<\/em>
\nnur ich altere<\/em>.<\/span><\/p>\n

(anonym)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Der Fr\u00fchling ist da.<\/em>
\nDennoch tr\u00e4nkt keine Blume mit ihrem Duft<\/em>
\ndas Bergdorf. <\/em>
\nMelancholisch ist der Gesang, <\/em>
\nden die Nachtigall h\u00f6ren l\u00e4sst<\/em>.\u00a0<\/span><\/p>\n

(Ariwara no Munehari, gest. 898)<\/span><\/p>\n

Im Fr\u00fchjahr hebt sich der Nebel
\nauf dem Berg
\nin der Ferne,
\naber der Wind, der weht,
\ntr\u00e4gt den Duft seiner Blumen her.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

(Ariwara no Motekata) <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Der Fr\u00fchling ist erschienen
\nBesucher kommen zu mir
\nin mein Dorf in den Bergen,
\ndenn zahlreiche Blumen
\nschm\u00fccken mein Haus.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

(Fujiwara no Kint\u00f4, 966-1041)<\/span><\/p>\n

Ja, ohne Euch zu sehen,<\/em>
\nmuss diese Nacht vor\u00fcbergehen,<\/em>
\nso lange, <\/em>
\nwie ein Tag im Fr\u00fchjahr dauert. <\/em>
\nIch k\u00f6nnte mir denken, dass Ihr grausam seid<\/em>.\u00a0<\/span><\/p>\n

(Minamoto no Muneyuki, gest. 940)<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zum Fr\u00fchling ein paar Gedichte aus der japanischen Heian-Periode, die vom 8. bis zum Ende des 12. Jahrhunderts dauerte. Ich \u00fcbersetze die franz\u00f6sischen Versionen, die Bernard Frank erstellte und die in der Anthologie de la po\u00e9sie japonaise classique (Gallimard, Paris) ver\u00f6ffentlicht wurden.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[386,779],"class_list":["post-6187","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-fruehling","tag-posie"],"yoast_head":"\nFr\u00fchlingsgedichte - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fr\u00fchlingsgedichte - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zum Fr\u00fchling ein paar Gedichte aus der japanischen Heian-Periode, die vom 8. bis zum Ende des 12. Jahrhunderts dauerte. Ich \u00fcbersetze die franz\u00f6sischen Versionen, die Bernard Frank erstellte und die in der Anthologie de la po\u00e9sie japonaise classique (Gallimard, Paris) ver\u00f6ffentlicht wurden.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-02T23:49:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-21T18:30:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Fr\u00fchlingsgedichte\",\"datePublished\":\"2014-04-02T23:49:03+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-21T18:30:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187\"},\"wordCount\":208,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN4728.jpg\",\"keywords\":[\"Fr\u00fchling\",\"Posie\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187\",\"name\":\"Fr\u00fchlingsgedichte - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN4728.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-02T23:49:03+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-21T18:30:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN4728.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/manipogo.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DSCN4728.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=6187#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fr\u00fchlingsgedichte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fr\u00fchlingsgedichte - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Fr\u00fchlingsgedichte - manipogo","og_description":"Zum Fr\u00fchling ein paar Gedichte aus der japanischen Heian-Periode, die vom 8. bis zum Ende des 12. Jahrhunderts dauerte. Ich \u00fcbersetze die franz\u00f6sischen Versionen, die Bernard Frank erstellte und die in der Anthologie de la po\u00e9sie japonaise classique (Gallimard, Paris) ver\u00f6ffentlicht wurden.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2014-04-02T23:49:03+00:00","article_modified_time":"2016-03-21T18:30:43+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Fr\u00fchlingsgedichte","datePublished":"2014-04-02T23:49:03+00:00","dateModified":"2016-03-21T18:30:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187"},"wordCount":208,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg","keywords":["Fr\u00fchling","Posie"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187","name":"Fr\u00fchlingsgedichte - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg","datePublished":"2014-04-02T23:49:03+00:00","dateModified":"2016-03-21T18:30:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=6187"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#primaryimage","url":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg","contentUrl":"http:\/\/manipogo.de\/wp-content\/uploads\/DSCN4728.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=6187#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fr\u00fchlingsgedichte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6187"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10872,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6187\/revisions\/10872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}