{"id":9827,"date":"2015-10-08T00:51:49","date_gmt":"2015-10-07T22:51:49","guid":{"rendered":"http:\/\/manipogo.de\/?p=9827"},"modified":"2016-03-21T17:05:50","modified_gmt":"2016-03-21T16:05:50","slug":"borges-und-das-vergessen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827","title":{"rendered":"Borges und das Vergessen"},"content":{"rendered":"

Neben der Rezeption des Hotels Palladio in Giardini Naxos (unser Quartier w\u00e4hrend zehn Tagen im September, mehr davon sp\u00e4ter<\/em>) stand eine Regalwand mit vielen guten B\u00fcchern,\u00a0und unter ihnen\u00a0war eines mit Gedichten von Jorge Luis Borges: links im Original, rechts in der italienischen \u00dcbersetzung. Ein Schatz! Ich las darin.<\/span><\/p>\n

Das Buch war von 1964; Borges, 1899 geboren, also Mitte sechzig, war vom Gedanken an sein Ende beherrscht, aber dann hatte er doch noch \u00fcber zwanzig Jahre Zeit, weiter zu schreiben. Viele seiner Gedichte sind gereimt, es sind klassische Sonette darunter, aber auch lange epische Gedichte.\u00a0<\/span><\/p>\n

Borges liebte das Leben. Der Tod w\u00fcrde ihn berauben, es w\u00fcrde wom\u00f6glich weitergehen, doch lieber w\u00e4re ihm fast das Vergessen seiner irdischen Taten. Eine Sache gibt es nicht<\/em>, schreibt er: das Vergessen<\/em>. Das stellt er in dem Gedicht Die R\u00e4tsel<\/em> so dar:\u00a0<\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 errante laberinto, qu\u00e9 blancura
\nciega de resplandor ser\u00e1 mi suerte
\n<\/em><\/span>cuando mi entregue el fin de esta aventura
\nla curiosa experiencia de la muerte?
\nQuiero beber su cristalino olvido,
\n<\/em><\/span>ser para siempre, pero no haber sido. <\/em><\/span><\/p>\n

Welches verwirrende Labyrinth, welches blendende wei\u00dfe Strahlen wird mein Schicksal sein, wenn mich am Ende dieses Abenteuers die seltsame Erfahrung des Todes trifft? Ich m\u00f6chte sein kristallines Vergessen trinken, m\u00f6chte sein f\u00fcr immer, aber nicht gewesen sein. Das Alphabet und das Labyrinth sind Bilder und Konzepte, die Borges immer verfolgt haben. In dem Gedicht Texas <\/em>erw\u00e4hnt er das nicht aufh\u00f6rende Labyrinth der Tage und das mystische Alphabet der Sterne, um mit dem Satz zu schlie\u00dfen:<\/span><\/p>\n

Aqui tambi\u00e9n esa desconocida
\ny ansiosa y breve cosa que es la vida.<\/em>
\n<\/span><\/p>\n

(Auch hier diese unbekannte \/ und angstbeladene und kurze Sache, die das Leben ist.) <\/span><\/p>\n

Am sch\u00f6nsten ist der zweite Teil von 1964<\/em>, finde ich. <\/span><\/p>\n

Ya no ser\u00e9 feliz. Tal vez no importa.
\nHay tantas otras cosas en el mundo;
\nun instante qualquiera es m\u00e1s profundo
\ny diverso que el mar, la vida es corta
\ny aunque los horas son tan largas, una
\noscura maravilla nos acecha,
\nla muerte, ese otro mar, esa otra flecha
\nque nos libra del sol y de la luna
\ny del amor. La dicha que me diste
\ny me quitaste debe ser borrada;
\nlo que era todo tiene que ser nada.
\nS\u00f3lo me quede el goce de estar triste,
\nesa vana costumbre que me inclina
\nal Sur, a cierta puerta, a cierta esquina. <\/em><\/span><\/p>\n

Ich werde nicht gl\u00fccklich sein,\u00a0aber das spielt keine Rolle, es gibt viele andere Dinge in dieser Welt, und ein beliebiger Augenblick ist tiefer und weiter als das Meer. Doch das Leben ist kurz, wenn auch die Stunden lang sind, und es blendet uns eine dunkle Herrlichkeit: der Tod, dieses andere Meer, dieser andere Pfeil, der uns von der Sonne und dem Mond befreit und von der Liebe. Was alles war, muss nichts sein. So bleibt mir die Traurigkeit, diese eitle Gewohnheit, die mich geneigt macht zum S\u00fcden hin, zu gewissen H\u00e4fen, zu gewissen Ecken. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neben der Rezeption des Hotels Palladio in Giardini Naxos (unser Quartier w\u00e4hrend zehn Tagen im September, mehr davon sp\u00e4ter) stand eine Regalwand mit vielen guten B\u00fcchern,\u00a0und unter ihnen\u00a0war eines mit Gedichten von Jorge Luis Borges: links im Original, rechts in der italienischen \u00dcbersetzung. Ein Schatz! Ich las darin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[375,506],"class_list":["post-9827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatur","tag-borges","tag-gedichte"],"yoast_head":"\nBorges und das Vergessen - manipogo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Borges und das Vergessen - manipogo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Neben der Rezeption des Hotels Palladio in Giardini Naxos (unser Quartier w\u00e4hrend zehn Tagen im September, mehr davon sp\u00e4ter) stand eine Regalwand mit vielen guten B\u00fcchern,\u00a0und unter ihnen\u00a0war eines mit Gedichten von Jorge Luis Borges: links im Original, rechts in der italienischen \u00dcbersetzung. Ein Schatz! Ich las darin.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manipogo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-07T22:51:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-21T16:05:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web108\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web108\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827\"},\"author\":{\"name\":\"web108\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"headline\":\"Borges und das Vergessen\",\"datePublished\":\"2015-10-07T22:51:49+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-21T16:05:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827\"},\"wordCount\":511,\"commentCount\":2,\"keywords\":[\"Borges\",\"Gedichte\"],\"articleSection\":[\"Literatur\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827\",\"name\":\"Borges und das Vergessen - manipogo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-07T22:51:49+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-21T16:05:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?p=9827#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Borges und das Vergessen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/\",\"name\":\"manipogo\",\"description\":\"Gott und die Welt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/991913de0e39267877f234553fd7f58d\",\"name\":\"web108\",\"url\":\"https:\\\/\\\/manipogo.de\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Borges und das Vergessen - manipogo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Borges und das Vergessen - manipogo","og_description":"Neben der Rezeption des Hotels Palladio in Giardini Naxos (unser Quartier w\u00e4hrend zehn Tagen im September, mehr davon sp\u00e4ter) stand eine Regalwand mit vielen guten B\u00fcchern,\u00a0und unter ihnen\u00a0war eines mit Gedichten von Jorge Luis Borges: links im Original, rechts in der italienischen \u00dcbersetzung. Ein Schatz! Ich las darin.","og_url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827","og_site_name":"manipogo","article_published_time":"2015-10-07T22:51:49+00:00","article_modified_time":"2016-03-21T16:05:50+00:00","author":"web108","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"web108","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827"},"author":{"name":"web108","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"headline":"Borges und das Vergessen","datePublished":"2015-10-07T22:51:49+00:00","dateModified":"2016-03-21T16:05:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827"},"wordCount":511,"commentCount":2,"keywords":["Borges","Gedichte"],"articleSection":["Literatur"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=9827#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827","url":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827","name":"Borges und das Vergessen - manipogo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website"},"datePublished":"2015-10-07T22:51:49+00:00","dateModified":"2016-03-21T16:05:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/manipogo.de\/?p=9827"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/manipogo.de\/?p=9827#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/manipogo.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Borges und das Vergessen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#website","url":"https:\/\/manipogo.de\/","name":"manipogo","description":"Gott und die Welt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/manipogo.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/manipogo.de\/#\/schema\/person\/991913de0e39267877f234553fd7f58d","name":"web108","url":"https:\/\/manipogo.de\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9827"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9834,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9827\/revisions\/9834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manipogo.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}