Pistis Sophia (3)
Das 84. Kapitel der Pistis Sophia hat meine Aufmerksamkeit gefunden, denn da schildert Jesus verschiedene Lichtreiche, bei denen das nächsthöhere das darunter liegende hundert- und tausendfach überstrahlt. Man denkt an die esoterischen Definitionen der Jenseitsreiche, deren höhere kaum mehr zu beschreiben sind.
Diese sehr frühen Texte sind extrem rhetorisch, indem sie immer neue Wiederholungen bieten. Das 84. Kapitel (es gibt insgesamt 148) muss ich selber übersetzen aus dem Text der Internet Sacred Text Archives. Die Pistis Sophia wurde von G. R. S. Mead 1921 übersetzt. Sein Inhalt ist dunkel, obwohl es um das Licht geht. Doch auch bei uns haben Autoren das Jenseits in 7 Stufen unterteilt und vermutet, dass jeweils die nächste gar nicht mit der unteren vergleichbar ist, dass alles immer geistiger und heiliger wird. Endlich kommt Maria (Magdalena) vor.
Jesus mit Maria und Martha, Bild von Tintoretto
Und Jesus antwortete und sagte zu Maria: »Was ist also in dieser Welt, das der ihrigen gleicht oder besser, welche Region hier in dieser Welt ist der ihrigen vergleichbar? Nun, deshalb, womit werde ich sie gleichsetzen oder besser, was sage ich, sie betreffend? Denn nichts existiert in dieser Welt, womit ich sie vergleichen könnte, und keine Form existiert, die der ihren gleichkommen könnte. Nun, deshalb, nichts in dieser Welt existiert von der Qualität des Himmels. Amen, ich sage euch: Jeder einzelne der Unsichtbaren ist neun Mal größer als der Himmel und die Sphäre oberhalb und die zwölf Äonen zusammengenommen, wie ich euch schon in einer anderen Zeit gesagt habe. Und kein Licht existiert in dieser Welt, das strahlender wäre als das Licht der Sonne. Amen, amen, sich sage euch: Die vierundzwanzig Unsichtbaren leuchten zehntausend Mal mehr als das Licht der Sonne in dieser Welt, wie ich euch schon zu anderer Zeit gesagt habe.
Denn das Licht der Sonne ist in seiner Form der Wahrheit nicht in dieser Welt, denn ihr Licht durchdringt viele Schleier und Regionen. Aber das Licht der Sonne in seiner Form der Wahrheit, die die Gegend der Jungfrau des Lichts ist, scheint zehntausend Mal stärker als die vierundzwanzig Unsichtbaren und der große unsichtbare Ahne und auch als der Gott mit der dreifachen Macht, wie ich euch zu einer anderen Zeit gesagt habe.
Und darum, Maria, gibt es weder eine Form noch ein Licht noch irgendeine Hülle, die vergleichbar wäre mit den vierundzwanzig Unsichtbaren, damit ich sie mit ihnen vergleichen könnte. Aber nur noch eine kleine Weile, und ich werde Euch und Eure Brüder und Mitglaubende in alle Regionen der Höhe und in die drei Räume des Großen Geheimnisses führen, nur nicht in die Regionen der Räume des Unerschöpflichen, und ihr werdet alle ihre Hüllen in Wahrheit sehen.
Und wenn ich euch in die Höhe hinaufführe und ihr ihre Glorie in der Höhe sehen werdet, dann wird euch großes Erstaunen erfassen.
Und wenn ich euch in die Region der Beherrscher des Schicksals führe, dann werdet ihr die Glorie sehen, in der sie sich befinden, und wegen ihrer überwältigenden großen Glorie wird euch die Welt vor euch als die Dunkelheit der Dunkelheiten erscheinen …
Und wenn ich euch in die zwölf Äonen führe, dann werdet ihr die Glorie sehen, in der sie sich befinden; und wegen der großen Glorie wird die Region des Beherrschers des Schicksals euch vorkommen wie die Dunkelheit der Dunkelheiten …
Und wenn ich euch obendrein in das dreizehnte Äon führe, werdet ihr die Glorie sehen, in der sie sich befinden, so werden euch die zwölf Äonen vorkommen wie die Dunkelheit der Dunkelheiten. …
Und wenn ich euch in die Region derer in der Mitte führe, dann werdet ihr die Glorie sehen, in der sie sich befinden; die dreizehn Äonen werden euch wie die Dunkelheit der Dunkelheiten vorkommen …
Und wenn ich euch in die Region derer zur Rechten führe, dann werdet ihr die Glorie sehen, in der sie sich befinden, und die Region derer in der Mitte wird euch vorkommen wie die Dunkelheit der Dunkelheiten …
Und wenn ich euch in das Lichtland führe, das die Schatzkammer des Lichts ist, und ihr seht die Glorie, in der sie leben, dann wird euch die Region derer zur Rechten vorkommen wie das Licht zur Mittagszeit in der Welt der Menschen, wenn die Sonne sich verbirgt …
Und wenn ich euch in die Region derer führe, die das Erbe und die Geheimnisse des Lichts empfangen haben, und ihr die Glorie seht, in der sie sich befinden, dann wird euch das Lichtland vorkommen wie das Licht der Sonne in der Welt der Menschen.