Pino Daniele
Pino Daniele ist gestorben, der große Cantautore aus Neapel. Einmal hat das ganze Fußballstadion mit ihm gesungen, und die Stadt liebte ihn. Das ganze Land liebte ihn. Vergangenen Sonntag machte in der Nacht sein Herz Probleme, man fuhr ihn von seinem Haus in der Maremma noch nach Rom, aber Pino hat es nicht mehr geschafft. Er wäre im März 60 Jahre alt geworden.
Gestern sang ich auf dem Fahrrad immerzu C’è una strega dentro l’anima … So beginnt sein Lied Tempo di cambiare (Zeit, sich zu verändern). In meiner Seele sitzt eine Hexe, die mir immer von dir erzählt … I need a new direction. Yeah, è tempo di cambiare / di non lasciarsi andare / cambiare e vivere la vita così, come un angelo o un assassino … ognuno nel suo passato, ognuno col suo destino. (Es ist Zeit, sich zu verändern, nicht sich gehen lassen, sich ändern und das Leben leben wie ein Engel oder wie ein Attentäter …)
Ich hatte diese Live-Aufnahme (hier auf Youtube) auf einer Kassette, die im Auto oft lief. Erst singt Giorgia Di sole e d’azzurro (Vorrei illuminarti l’anima nel blu … come una musica, come domenica il sole e d’azzurro … Ich möchte dir deine Seele erleuchten!), dann Pino Daniele sein Tempo di Cambiare. Zeit, sich zu verändern. »Wenn du die Absicht hast, dich zu erneuern, tu es jeden Tag«, lehrte Konfuzius.
Für Pino ist nun die größte Veränderung gekommen, die man sich denken kann. Aber das wird er schon hinkriegen, und helfen kann ihm Massimo Troisi, sein Freund, der Neapolitaner war wie er, auch herzkrank und mit 41 Jahren schon im Juni 1994 starb.
Tempo di cambiare
C’è una strega dentro l’anima
Che mi porta dritto a te
La sua magia e la sua pratica
fanno di me
Una preda da stanare
Senza scampo e si va bene
Non sarà la fine del mondo
se ho toccato il fondo
I need a new direction
I need a new direction
C’è una strega dentro l’anima
Che ogni giorno mangia
un po‘ di me
Ed è fuori da ogni logica
ma forse c’è
Un messaggio da capire,
c’è una pista da seguire
Noi facciamo tutti parte
della stessa sorte
I need a new direction
I need a new direction
E‘ tempo di cambiare
di non lasciarsi andare
Di vivere la vita così
Come un angelo o un assassino
Ognuno nel suo passato
Ognuno col suo destino
C’è una strega dentro l’anima
Che ogni notte mi parla di te
Nel suo libro c’è
una formula per me
Che ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno di star bene
Io non voglio indifferenza
Voglio più coscienza
I need a new direction
I need a new direction
E‘ tempo di cambiare
di non lasciarsi andare
Di vivere la vita così
Come un angelo o un assassino
Ognuno nel suo mondo
E‘ tempo di cambiare
di non lasciarsi andare
Di vivere la vita così
Come un angelo o un assassino
Ognuno nel suo passato
Ognuno col suo destino