Dein Schatten
Eines der letzten Gedichte, die der französische Poet Robert Desnos (1900-1945) schrieb, heißt J’ai revé tellement fort de toi. Es gehörte zu den Gedichten, die ich nie vergessen konnte. Schon vor Jahrzehnten stieß ich darauf. Heute ein kurzer Beitrag für den letzten Tag des Monats. Dein Schatten werde ich sein, wenn ich nicht mehr da bin, wird er gemeint haben.
Robert Desnos schloss sich als junger Mann den französischen Surrealisten an und wurde sehr gelobt. In Paris arbeitete er journalistisch und schloss sich der Résistance an, die gegen die deutsche Besatzung kämpfte. (1940 hatten die Deutschen Paris eingenommen und beherrschten den größten Teil Frankreichs.) 1944 wurde er denunziert und ins Konzentrationslager gesteckt. Am 8. Juni 1945 starb er in der Nähe des Lagers Theresienstadt an Typhus. Er hinterließ seine Frau Youki, eine Japanerin, und ihr ist sein Gedicht gewidmet: pour Youki. (Rechts die beiden im Jahr 1933, Bild war auf Wikipedia zu sehen.)
J’ai rêvé tellement fort de toi
J’ai rêvé tellent fort de toi
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne me reste plus rien de toi.
Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres
D’être cent fois plus ombre que l’ombre
D’être l’ombre qui viendra et reviendra
dans ta vie ensoleillée.
♥ ♣ ♥
Ich hab so stark von dir geträumt
Ich hab so stark von dir geträumt
Bin so viel gelaufen, hab so viel geredet,
So sehr deinen Schatten geliebt,
Dass von dir mir nichts mehr bleibt.
Es bleibt mir, Schatten zu sein unter den Schatten
Hundert Mal mehr Schatten zu sein als der Schatten;
Der Schatten zu sein, der kommt und wiederkommt
in dein besonntes Leben.
♥
Plötzlich dachte ich an Junimond von Rio Reiser. Das war anscheinend ein Song von Ton Steine Scherben und ist der Soundtrack dazu!
Und ein paar Beiträge über den Schatten, über den es sich nachzudenken lohnt. Lob des Schattens, unter diesem Titel habe ich nach 9 Jahren noch einmal einen Beitrag gemacht, weil ich den ersten Beitrag vergessen hatte. Doch der zweite ist völlig anders und nah dran an dem Buch. Ich habe ihn dann Lob des Schattens (2) getauft.
So gewiss wie dein Schatten — Die Schatten — Indonesisches Schattentheater — Schattenwelt —Lob des Schattens — Lob des Schattens (2) —