Auf den Tod eines Zechers
Ich kam durch Sitzenkirch und musste unbedingt das Wirtshausschild Zum Engel fotografieren. Ein paar Gasthöfe sind noch geblieben und ihre Namen: Sternen, Bären, Löwen (Leuen), Sonne, Der Wilde Mann, Kreuz, Post, Drei Könige, letzteres gibt es direkt am Rhein in Basel, wo Johann Peter Hebel 1760 geboren wurde. Er hat einmal ein Gedicht gemacht, in dem Wirtshausnamen vorkommen; seht und lest und hört selbst.
Natürlich ist das Gedicht auf Alemannisch, aber ich glaube, es lässt sich verstehen. Trotzdem kann die Übersetzung unten nicht schaden. Erst aber das Wirtshausschild. Und neben dem Gedicht das Hebel-Monument in der Müllheimer Bismarck-Straße. Nicht nur in Basel wird seiner gedacht, der vor 200 Jahren (noch) lebte.
Auf den Tod eines Zechers.
Do hen si mer e Ma vergrabe.
‘s isch schad für sini bsundere Gabe.
Gang, wo de witt, such no so ein!
Sel isch verbei, de findsch mer kein.
Er isch e Himmelsglehrte gsi.
In allen Dörfere her und hi
se het er gluegt vo Hus zu Hus,
hangt nienen echt e Sternen us?
Er isch e freche Ritter gsi.
In alle Dörfere her und hi
se heter gfrogt enanderno:
»Sin Leuen oder Bäre do?«
E gute Christ, sel isch er gsi.
In alle Dörfere her und hi
se het er untertags und z’nacht
zum Chrütz si stille Bußgang gmacht.
Si Namen isch in Stadt und Land
bi große Here wohl bikannt.
Si allerliebsti Kumpanie
sin alliwil d’Drei Künig gsi.
Jez schloft er und weiß nüt dervo.
Es chunnt e Zit, goht’s alle so.
Da haben sie einen Mann bestattet,
um dessen Gaben es schade ist.
Schau, wo du willst — so einen
findest du nicht gleich wieder.
Er war ein Gelehrter in Astronomie.
In allen Dörfern, durch die er kam,
schaute er, ob nicht irgendwo
ein Stern hinge.
Er war ein mutiger Ritter.
In allen Dörfern fragte er:
Gibt’s hier einen Bären oder Löwen?
Ein guter Christ war er auch.
In allen Dörfern, wo er war,
tat er Bußgänge zum Kreuz hin.
Sein Name war bekannt auch
bei großen Herren, und am liebsten
zusammen war er mit den Drei Königen.
Jetzt schläft er und hat’s vergessen.
Irgendwann blüht uns das auch.
Artikel über Hebel:
Die Hebel-Büste in Basel — Hebelsche Katastrophen — Eine sonderbare Wirtszeche — Der Ätti sieht schwarz — Der Käfer —
Wieder vor der Weserei — Das Hexlein — Z’Friburg in der Stadt.