Selbstbewusst
web108 am 27. September 2013 um 01:03Zwei Mal stieß ich kürzlich auf das englische Wort self-conscious. Wörtlich übersetzt, heißt es selbstbewusst, aber nichts da! Es bedeutet befangen, verlegen. Selbstbewusst wird mit self-confident oder self-assertive übersetzt. Das self-conscious ist also ein falscher Freund, a false friend. Hat auch philosophische Hintergründe, und die decken wir auf. Ich will mehr »