Schließen wir den Zyklus über den Dreißigjährigen Krieg mit einer Geschichte über Mutter Courage und ihre Kinder ab. Das Stück von Bertolt Brecht wurde 1941 in Zürich mit Helene Waigel in der Titelrolle uraufgeführt. Sicher hat Hans Jacob Christoph von Grimmelshausens Die Landstreicherin Courage, das etwa 1680 veröffentlicht wurde, Brecht auf den Gedanken (und den […]
Isaac Bashevis Singer kam auf manipogo schon öfter vor. Seine Geschichte mit dem obengenannten Titel zog mich durch ihre Absurdität an, über die nachzudenken war, denn sie schien so logisch, so unausweichlich. Auch das Verrücktsein ist manchmal eindeutig. Schlehmihl will also nach Warschau, und nun schauen wir, ob er da ankommt …
Ich besitze den Gedichtband Ariel von Sylvia Plath (1932-1963), die gestern als Freundin von Anne Sexton vorkam und von der manipogo noch nichts gebracht hat; darum endet erst jetzt die kleine Gedicht-Reihe mit zwei Gedichten von Frau Plath, deren Werk gar nicht mehr beachtet wird, weil der gossip überwiegt (das Herumgetratsche): ihre Beziehung/Ehe zu/mit dem […]
Beenden wir unsere Gedicht-Reihe wiederum mit einer Anne, Anne Sexton. Ihren Namen hatte ich Peter Gabriel aussprechen hören, bei einer Live-Aufnahme von Mercy Street in Mailand; bald danach (2004) sah ich ihn mit seiner Truppe bei einem Auftritt in Rom. »A boat«, sagt Peter Gabriel zur Einleitung, »piccola barca«, und das kommt in dem Gedicht 45 […]
Noch zwei Gedichte aus Feuer und Rhythmus seien gestattet. Es sind kurze Gedichte darüber, wie das Leben auch sein kann: leicht, berauschend, ästhetisch. Sie stammen von zwei Dichterinnen, die sich einen Namen machten, Annette M’Baye und Efua Theodora Sutherland. Die erste wurde 1926 in Senegal geboren und lebt (und schreibt vielleicht) noch, die zweite (1924-96) […]
Man kann sicher sein, dass ebensoviele Frauen Gedichte schrieben und schreiben wie Männer. Aber dann … Ich schaute das Inhaltsverzeichnis von drei Sammelbänden mit Lyrik in meinem Bestand durch und zählte: 184 Männern mit ihren Werken standen 8 Frauen gegenüber. Eklatant! Diese Frauen bekommen nun Raum auf manipogo, denn da müssen wieder mehr Gedichte rein!
Bei Dostojewski tickt nichts im Gleichtakt. Am besten hat mir immer der Roman Der Idiot gefallen, der 1868/69 in Fortsetzungen veröffentlicht wurde und 20 Jahre später auf Deutsch. Da gibt es eine qualvolle Schlüsselszene, die auf manipogo gerafft zum Abdruck kommen soll. Fürst Myschkin, 26 Jahre alt, ist aus einer Heilanstalt in der Schweiz wieder […]
Bestechend, wie Joseph Roth, von dem wir den heiligen Trinker hatten, das Aufflammen der Liebe beschreibt, wenn zwei Körper voneinander angezogen werden, weil die Seelen zueinander gefunden haben. Der folgende Auszug ist aus der Erzählung Stationschef Fallmerayer.
Die Puttana contadina von Cesare Pavese (1908-1950) ist nicht so überzeugend, nehmen wir besser Pensieri di Deola. Ich übersetze es mal (und auf so etwas freue ich mich immer). Mal Atem holen nach den manipogo-Texten mit ihren bedeutenden Gedanken; andererseits denke ich mir: Wieviel steht doch in einer deutschen Tageszeitung, jeden Tag: ein Vielfaches von […]
Das kleine Theaterstück von Jean-Paul Sartre (1905-1980), 1946 erschienen, hieß auf Deutsch Die ehrbare Dirne. Im Original: La putain respectueuse. Das französische putain ist vulgär und bedeutet Hure oder Nutte, aber das meinte man damals deutschen Leserinnen und Lesern nicht zumuten zu können. Meine französische Ausgabe von 1947 (Gallimard) hat La P… respectueuse auf dem […]