Wenn man so über das Buch nachdenkt, merkt man, dass vier idealtypische Beziehungen geschildert werden: Alltag mit Ehemann; der etwas achtlose langweilige Liebhaber; der leidenschaftlicher Liebhaber mit Besitzgier; und die wahre Liebe, die unerfüllt bleibt. Und seltsam und auffallend sind die religiösen Untertöne.

Was für ein Name! Die jüdische Autorin Binnie Kirshenbaum aus New York City hat mich fast so begeistert wie Rachel Naomi Remen, und das will etwas heißen. Begeistert hat mich Binnies »high-sexed novel« (so schrieb Amazon 2004) von 1994, die auf Deutsch heißt, haltet euch fest: »Kurzer Abriss meiner Karriere als Ehebrecherin«. Darüber müssen wir […]

Endlose Tage am Point Zero ist ein traumhafter Titel, und das Buch von Stella Gaitano über das Leben im Südsudan ist eine Sammlung herber, kleiner Geschichten von armen Leuten und dem Bedrängnis, das Politik und Machtspiele auslösen. Es sind kleine, prägnante Geschichten, die man nicht vergisst. Frau Gaitano lebt heute in Deutschland.

Vor 200 Jahren war der Orient in Deutschland in Mode. Wie das so ist, wurde der Nahe Osten zu einer Traumwelt mit schönen Haremsdamen, großmütigen Sultanen, Fakiren und Propheten. Goethe schrieb seinen West-östlichen Diwan (aus dem wir auch einmal zitieren könnten), und auch Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848), die ich schätze, schrieb Gedichte über den Orient. […]

In dem Buch Ein Lesebuch von Günter Eich (1907-1972), dem deutschen Lyriker, las ich herum. Stieß auf das Hörspiel Die Brandung vor Setubal und merkte verblüfft und betrübt, dass ich noch nie von Luís de Camões gehört hatte, dem portugiesischen Nationaldichter, der dort zur Sprache kommt. Wie wenig man doch weiß! Man weiß um Cervantes […]

Der 26. Mai war noch frei, und da stecken wir jetzt Father O’Shea hinein, an den Rachel Naomi Remen erinnerte. Das war in ihrem Buch Aus Liebe zum Leben (Die Segnungen meines Großvaters). Ich wollte im Pflegeheim etwas daraus vorlesen, fand etwas Kurzes, und man kann einfach anfangen zu lesen, es wird einen nicht enttäuschen, […]

Leib und Seele, da fiel mir ein humoristisches Gedicht von Heinrich Heine ein, das er wohl während seiner Matratzengruft verfasste. Sieben Jahre war er in Paris ans Bett gefesselt, er ahnte sein Ende und hoffte, dass es seiner geliebten Mathilde, der »mouche«, gut ergehen werde. Am 17. Februar 1856 ist Heinrich »Harry« Heine in Paris […]

Die Erzählung Gospodin iz San Francisco von Iwan Bunin erschien erstmals 1916 und wurde 1922 ins Deutsche übersetzt. Sie steht in meinem 5 Kilo schweren Band Ruhm und Ehre über die Literatur-Nobelpreisträger bis 1969. Von Bunins Novelle, die ihn schlagartig berühmt machte, hatte ich nur einen Satz im Kopf, ich hatte sie vor Jahrzehnten mal […]

In der Sydney Review of Books gibt es die Sparte Asian Literatures. Der letzte Esssay darin ist zwar schon wieder zwei Jahre alt, übergroß ist das Interesse nicht, aber lesbar und unterhaltsam sind die Beiträge immer. Durch die Thailand-Reise bekamen wir einen anderen Blickwinkel, den einzunehmen vielen anderen auch gut täte.

Ich habe mich ja schon früher, bevor ich mit dem Arabisch-Kurs begann, für den Orient interessiert. Kürzlich entdeckte ich die Internetseite Qantara.de. die nach dem Angriff auf die Twin Towers 2001 gegründet wurde. Sie soll den Dialog mit dem Nahen Osten fördern und bringt wertvolle Hintergrundinformationen. Das Projekt wird von deutschen Behörden getragen. Qantara heißt […]